Translation for "levantándolos" to french

Levantándolos

• les soulevant

Translation examples

les soulevant

—Sí, fue al coche y lo desplazó. —¿Levantándolo?
— Oui, il est monté dans la voiture et l’a déplacée. — En la soulevant ?

—dijo, cogiendo al primero y levantándolo—.
– Allez, dit-elle en saisissant le premier et en le soulevant.

—Te sacaré de aquí —le prometí, levantándola en brazos.
– Je vais te sortir de là, ai-je promis, la soulevant dans mes bras.

Lo sacó de la bomba de aire, levantándolo por el asidero de la maleta.
Il la sortit de la pompe à air en la soulevant par sa poignée.

Fue Maigret quien los separó, levantándolos materialmente, uno de cada mano.
Ce fut Maigret qui les sépara, en les soulevant littéralement, un dans chaque main.

—Lo siento, Gobdaw —dijo Holly, levantándolo del cuello—.
– Désolée, Gobtou, répondit Holly en le soulevant par le col.

—Una pluma —exclamó, levantándola sorprendido—. Una pluma roja.
— Une plume, dit-il, étonné, en la soulevant. Une plume rouge.

—Ahora se lo digo —lo tranquilizaba Anna, levantándole la cabeza—.
Je vais le lui dire, le rassurait Anna, en lui soulevant la tête.

—le preguntó Richard, levantándola por el cañón con cuidado. —Se parece.
demanda Richard en le soulevant avec précaution par le canon. — Il en a tout l’air. »

Pero las violentas corrientes de aire le habían salvado, levantándolo a siete mil metros.
Mais de violents courants l'avaient sauvé, en le soulevant à sept mille.