Translation for "levantamiento" to french

Levantamiento

• levage
• levée
• soulever

Translation examples

levage

Austin sabía que debían mantener el centro de levantamiento justamente por encima del centro de gravedad.
Austin savait qu’il fallait maintenir le centre du levage juste au-dessus du centre de gravité.

Con una capacidad de levantamiento de una tonelada y media cada una, habrían podido elevar el camión entero a la superficie.
Chacun ayant une capacité de levage d’une tonne et demie, ils pourraient même remonter tout le camion blindé jusqu’à la surface.

—Pero primero —trinó— tiene que escuchar las Regulaciones de Insalubridad e Inseguridad sobre el Levantamiento y Transporte de Objetos Pesados.
« Mais d’abord, roucoula-t-il, faut qu’il écoute les règles d’insalubrité et d’insécurité qui régissent le levage et le déplacement des gros objets. »

Y Tom había construido suficientes mecanismos de levantamiento para mantener a buen número de personas ocupadas en cavar el resto de la inmensa fosa.
Tom avait construit quantités d’appareils de levage en prévision des dizaines de volontaires qu’on attendait pour creuser le reste.

Krug vio a Thor Vigilante moviéndose entre una multitud de gammas, dirigiendo el levantamiento de una pieza inmensa del equipo de comunicaciones.
Krug vit Thor Watchman évoluer parmi des bataillons de gammas, dirigeant le levage d’un immense appareil de communications.

levée

Cualquier otro levantamiento es malo.
Toute autre levée est mauvaise.

El levantamiento del cuerpo estaba previsto para las tres de la tarde.
La levée du corps était prévue pour quinze heures.

El juez va a ordenar el levantamiento de un momento a otro.
Le juge va ordonner la levée du corps d’un moment à l’autre.

—No estoy seguro. —¿Te dijeron algo sobre el levantamiento del exilio?
— Je n’en suis pas très sûr. — T’a-t-on laissé entendre que ta condamnation à l’exil pourrait être levée ?

Los policías se agrupaban cerca del confesionario, dispuestos a proceder al levantamiento del cadáver.
Les policiers se rassemblaient autour du confessionnal pour la levée du corps.

Más que el duelo, el levantamiento del cuerpo fue una prueba particularmente dura para mi amigo.
Plus que le deuil, la levée du corps fut une épreuve particulièrement éprouvante pour mon ami.

—¿Dónde está? —En Vallvidrera, esperando a la policía y al juez para que hagan el levantamiento del cadáver.
— Où êtes-vous ? — À Vallvidrera, j’attends la police et le juge pour procéder à la levée du corps.

Obtuve un arma, una nueva placa y el levantamiento, parcial y oficioso, de la vigilancia.
J’y ai prélevé une arme, une nouvelle plaque, et la levée partielle et officieuse de la surveillance.

Hipnotizada, observaba cómo mis compañeros ejecutaban los ritos del levantamiento en el lugar del crimen.
Hypnotisée, j’observais mes collègues qui accomplissaient le rituel de la levée du corps.

He seguido todas las diligencias: el levantamiento del cadáver, la llegada de Torrisi.
J’ai suivi la procédure comme convenu : j’ai assisté à la levée du corps, j’ai attendu que Torrisi arrive.

soulever

Es como el levantamiento de pesas.
Comme de soulever des poids.

Tendríamos que enfrentarnos con un levantamiento general.
Nous aurions un soulèvement général sur les bras.

Pero un levantamiento ¿de quién?, ¿contra quién?
Mais un soulèvement de qui, et pour quoi faire ?

—Le digo que hay un levantamiento popular.
— Je vous dis qu’il y a un soulèvement populaire.

Levantamiento socialista en Toulon[3].
Soulèvement socialiste à Toulon.

Levantamiento de peso, salto de altura.
Soulever des haltères, sauter en hauteur.

Un levantamiento armado era su única esperanza.
Un soulèvement armé était leur seul espoir.

Será un sencillo levantamiento y, después, al agua.
Il y aura juste à me soulever et hop, dans l’eau.

Creíamos que era otro levantamiento cherokee.
Nous nous imaginions qu’il s’agissait d’un nouveau soulèvement d’indiens Cherokees.