Translation for "les saludaron" to french

Les saludaron

• ils les ont salués
• ils les ont accueillis

Translation examples

ils les ont salués

—¿Cómo se saludaron?
— Comment se sont-ils salués ?

Saludamos y nos saludaron.
Nous nous sommes salués plusieurs fois.

—Se saludaron y eso, pero no hablaron mucho.
~ Ils se sont salués, mais ils n’ont pas beaucoup parlé.

Los carabineros me saludaron reglamentariamente.
Les carabiniers m'ont salué réglementairement.

Ellos se levantaron y la saludaron un tanto avergonzados.
Un peu mal à l’aise, ils se levèrent pour la saluer.

Las tres mujeres saludaron inclinándose.
Les trois femmes s’inclinèrent pour saluer.

Unos guardias sonrientes me saludaron con torpeza.
Des gardes tout sourire m’ont salué gauchement.

Los guardias de la puerta de la fortaleza los saludaron.
Devant la porte de la forteresse, les gardes les ont salués.

ils les ont accueillis

Se saludaron con una gran sonrisa.
Ils furent accueillis par un large sourire.

los alaridos de las mujeres lo saludaron al entrar.
il fut accueilli par les hurlements des femmes.

Los caballos que habían dejado atados les saludaron con un bufido.
Ils furent accueillis par le hennissement de leurs chevaux entravés.

Lo saludaron un aroma y un sonido, ambos dulces.
Il fut accueilli par une odeur et une musique aussi agréables l’une que l’autre.

Robots que parecían gemelos de nuestro Dihn Ruuu nos saludaron.
Des robots semblables à Dihn Ruuu nous ont accueillis.

Todos los objetos cotidianos volvieron a su sitio y la saludaron.
La pénombre éclata avec violence et tous les objets ordinaires, quotidiens, surgirent pour l’accueillir.

Los soldados saludaron marcialmente a Phillip, con todos los honores militares y al niño le encantó.
L'enfant fut accueilli par une haie d'honneur, avec tout le protocole militaire d'usage, ce qui le ravit.

A medida que se aproximaban a Kharanos, varios de los montaraces destinados ahí los saludaron. —¡Daos prisa!
À leur arrivée à Kharanos, ils furent accueillis par plusieurs des montagnards qui vivaient là. — Dépêchez-vous !

Saludaron a Tapan con entusiasmo y lágrimas mientras se reprendían unos a otros para que no la estrujaran demasiado.
Ils ont accueilli Tapan à bras ouverts, en larmes, se réprimandant les uns les autres de ne pas la serrer trop fort.