Translation examples
—en la fiesta del siglo, la fiesta del milenio, y la Fiesta de las Fiestas,
— à la partie du siècle, la partie du millénaire, la Partie des Parties,
Era la Fiesta que culminaba todas las Fiestas.
C’était la Partie qui éclipserait toutes les Parties.
¿Eres aficionada a las fiestas?
Vous aimez les parties ?
La fiesta había terminado.
La partie était terminée.
Este jueves sí, porque tengo fiesta.
À part aujourd’hui, j’ai ma journée.
– «La revolución no es una fiesta.
« La révolution n’est pas une partie de plaisir.
¿Por qué tuvimos que venir a esta Fiesta?
Pourquoi sommes-nous venus à cette Partie ?
—¡Es mi fiesta y es mi plan de negocio!
« C’est ma partie, c’est mon projet !
No suelo asistir a fiestas.
Je ne vais pas d’habitude dans les parties.
-Una fiesta es una fiesta.
— Une fête est une fête.
Es la tarta de la fiesta. —¿Qué fiesta?
C’est un gâteau de fête. — Quelle fête ? »
Y disfruta de la fiesta. La fiesta.
Et profite de la fête. » La fête.
—¿Una fiesta, va a dar una fiesta?
– Une fête, vous allez faire une fête ?
¿Hicieron fiesta los jóvenes? —No hubo fiesta.
Ils ont fait la fête ? – Il n’y a pas eu de fête.
Ni rastro de la fiesta ni de la grabación de la fiesta.
Pas la moindre trace de fête ou d’enregistrement de fête.
Fiesta o no fiesta, eran tiempos de crisis.
Car fête ou pas fête, les temps étaient critiques.