Translation examples
—Dicen que es mariscal.
— Maréchal, qu’ils l’appellent.
Acá le dicen gallegos hasta a los andaluces.
ils les appellent gallegos.
¿Por qué dicen mi nombre? ¡No los conozco!
Pourquoi ils m’appellent ? Je ne les connais pas !
Es como me dicen los amigos.
C’est comme ça que mes amis m’appellent.
Dicen que es como desprenderse de la escoria.
Ils appellent ça se débarrasser de ses impuretés.
mis amigos me dicen Bigman.
Mes amis m’appellent Bigman ; les autres M.
¿Sabe qué dicen sus competidores que significa?
Vous savez comment l’appellent les concurrents ?
Nos trepamos en el metro ése que le dicen.
Nous sommes montés dans le métro, comme ils l’appellent.
—Voy donde los lagartos me dicen que vaya.
— Je vais où les lézards m’appellent.