Translation for "leprosería" to french

Leprosería

• colonie de lépreux
• léproserie

Translation examples

colonie de lépreux

Hush-Hush era la leprosería del periodismo sensacionalista.
L’Indiscret était la colonie de lépreux du journalisme à scandale.

El «Walmer Castle» llegó a Ciudad de El Cabo de madrugada, avanzando cuidadosamente por el estrecho canal que separaba la gran leprosería, en la isla Robben, del continente, y ancló en Table Bay.
Le Walmer Castle arriva au Cap aux premières heures du jour, progressant lentement dans l’étroit chenal qui séparait l’importante colonie de lépreux de Robben Island du continent, et il jeta l’ancre à Table Bay.

léproserie

Donaba dinero a orfanatos y leproserías.
Il faisait des dons en espèces aux orphelinats et aux léproseries.

—Soy Sanders, de la leprosería de Fort Isabelle.
— Mon nom est Sanders, de la léproserie de Fort Isabelle.

Sanders titubeó. —Louise, no es mi leprosería.
— Louise, ce n’est pas ma léproserie, dit Sanders après un instant d’hésitation.

Sus recuerdos de la leprosería y de Suzanne Clair ya se habían apagado.
Déjà ses souvenirs de la léproserie et de Suzanne Clair s’estompaient.

La cocinera de mi tía —agregó— es ahora paciente de su leprosería.
Et elle ajouta : La cuisinière de ma tante est une des malades de votre léproserie.

Él, y no los pobres diablos de la leprosería, había sido la fuente de infección de Suzanne.
C’était lui, et non les pauvres diables de la léproserie, qui avait été la réelle source d’infection pour Suzanne.

El lugar, a pesar del nombre espantoso de «leprosería», tenía su encanto.
Malgré son nom de léproserie qui faisait peur à tout le monde, l’endroit était joli.

La gente del barrio de Baie-Mahault, contiguo a la leprosería, nos envidiaba.
Ce qu’il y a, c’est que les gens dans le quartier de Baie-Mahault, contigu à la léproserie, étaient jaloux de nous.

—Pobrecillos —murmura la otra mujer volviéndose para mirar hacia la leprosería—.
– Tous ces pauvres gens, murmure l’autre femme en se retournant vers la léproserie.

Cinco años manteniéndose fírme, para luego meterse a trabajar en una leprosería y que todos lo perdonaran.
Dans cinq ans, il accepterait un poste dans une léproserie et serait pardonné de tous.