Translation for "leoncio" to french

Leoncio

• léoncio

Translation examples

léoncio

El Leoncio Prado era un microcosmos de la sociedad peruana.
Le Leoncio Prado était un microcosme de la société péruvienne.

Hermano Leoncio, ¿cierto que viene uno nuevo?, ¿para el «Tercero A», Hermano?
Frère Leoncio, c’est vrai qu’il y a un nouveau ?

Sí, el Hermano Leoncio apartaba de un manotón el moño que le cubría la cara. Ahora a callar.
Oui, Frère Leoncio écartait d’un coup de patte la crinière qui couvrait son visage, et maintenant silence.

Estoy agradecido al Leoncio Prado también por otra cosa: me dio la experiencia que fue la materia prima de mi primera novela.
Je suis reconnaissant envers le collège militaire Leoncio Prado aussi pour autre chose : j’y ai acquis l’expérience qui fut la matière première de mon premier roman.

Leoncio Pradera Villa, leonés del Partido Comunista, simpático a carta cabal y amigo fiel, y el andaluz Beltrán que era sindicalista y tuerto.
Leoncio Pradera Villa, communiste de León, franc et sympathique, ami fidèle, et l’Andalou Beltrán, syndicaliste et borgne.

Los catorce Incas, Cuéllar, decía el Hermano Leoncio, y él se los recitaba sin respirar, los Mandamientos, las tres estrofas del Himno Marista, la poesía Mi bandera de López Albújar: sin respirar.
Les quatorze Incas, Cuéllar, disait Frère Leoncio, et il te les récitait d’un trait, les Dix Commandements, les trois strophes de l’Hymne mariste, le poème Mon étendard de Lopez Albujar : d’un trait.

Así como el Colegio Militar Leoncio Prado me ayudó a conocer a mi país, también me abrió muchas de sus puertas el periodismo, profesión que me llevó a explorar todos los ambientes, clases sociales, lugares y actividades.
De même que le collège militaire Leoncio Prado m’a aidé à connaître mon pays, le journalisme m’a ouvert bien des portes, en me conduisant à explorer tous les milieux, classes sociales, lieux et activités.

El juez se llamaba Leoncio Barbadillo Suárez, y por quinientos pesos accedió a saltarse trámites engorrosos y a dar por buenos los análisis balines que Héctor había comprado en un changarrito a dos cuadras del juzgado.
Le juge s’appelait Leoncio Barbadillo Suárez, et pour cinq cents pesos il consentit à sauter les formalités ennuyeuses et à considérer comme valables les analyses bidons qu’Héctor avait achetées à un kiosque à deux cents mètres du tribunal.

Apareció una mañana, a la hora de la formación, de la mano de su papá, y el Hermano Lucio lo puso a la cabeza de la fila porque era más chiquito todavía que Rojas, y en la clase el Hermano Leoncio lo sentó atrás, con nosotros, en esa carpeta vacía, jovencito. ¿Cómo se llamaba? Cuéllar, ¿y tú?
Il arriva un matin, quand on se mettait en rangs, donnant la main à son papa, et Frère Lucio le plaça devant car il était encore plus petit que Rojas, et en classe Frère Leoncio le fît asseoir derrière, avec nous, à ce pupitre vide, jeune homme. Comment s’appelait-il ? Cuéllar, et toi ?

Mi padre, que había descubierto que yo escribía poemas, tembló por mi futuro —un poeta está condenado a morirse de hambre— y por mi «hombría» (la creencia de que los poetas son todos un poco maricas está aún muy extendida en cierto sector) y, para precaverme contra estos peligros, pensó que el antídoto ideal era el Colegio Militar Leoncio Prado.
Mon père, qui avait découvert que j’écrivais des poèmes, tremblait pour mon avenir — un poète est condamné à mourir de faim — et pour ma « virilité » — il était encore très courant dans un certain milieu de considérer que tous les poètes sont un peu pédés. Aussi, pour me prémunir contre ces dangers, il avait pensé que l’antidote idéal était le collège militaire Leoncio Prado.