Translation examples
Aquí y allá, como hitos del avance de los soldados, lengüetas de incendios.
Ici et là, comme des repères de l’avance des soldats, les langues de feu des incendies.
La lengüeta de metal se encaja en la hebilla así. ¿Ves? —Puedo hacerlo.
La langue de métal entre dans la boucle, là, comme ça. Vous voyez ? — Laissez, je peux le faire.
Después, amortiguóse la llama, esparcióse alrededor del pastel nacional en forma de lengüetas azuladas, y extinguióse.
Puis la flamme se modéra, elle s’éparpilla autour du gâteau national en petites langues bleuâtres et s’évanouit.
Se le secó la boca y la lengua parecía la lengüeta de un zapato viejo. Abultada y quebradiza. –¿Quién? ¿Cómo?
Elle eut la bouche sèche et sa langue prit une consistance semblable à celle du vieux cuir. Lourde et cassante. « C… comment ? Qui ?
La hendidura descubría hasta la encía un diente blanco y terminaba en dos lengüetas de carne,. siempre húmedas, en el centro del labio superior.
Il découvrait entièrement une dent blanche jusqu’à la gencive et se terminait par deux petites langues de chair rose, au centre de sa lèvre supérieure, qui étaient toujours humides.
Me saqué el zapato derecho, palpé el cuero lustroso que tan bien me había servido, la costura de calidad y el cordón deshilachado, le di un beso de despedida en la punta de la lengüeta, luego lo lancé alto y lejos y lo contemplé hundirse silenciosamente entre las olas. Cinco, pensé.
Je retirai ma chaussure droite, palpai le cuir ciré qui m’avait fait bon usage, les fines surpiqûres et le lacet effiloché, lui fis un baiser d’adieu du bout de la langue, puis la jetai haut dans les airs et regardai sa trajectoire s’achever silencieusement dans les flots. Cinq, pensai-je.
—Y hemos identificado la lengüeta y los cordones.
— Et nous avons identifié la languette et le lacet.
Quiero las lengüetas y las suelas fuera.
Je veux que vous me sépariez les languettes et les semelles.
Las perforaciones que hay a ambos lados de la lengüeta.
Les perforations de part et d’autre et par-dessus la languette.
Las cintas vírgenes tienen una lengüeta aquí.
La cassette vierge a une languette de protection, à cet endroit.
—Hombre, pues que es una bota con un cordón y ojetes y lengüeta.
— Une botte avec un lacet et des œillets et une languette.
Quitó la lengüeta de otra cerveza y me la tendió.
Il a tiré la languette d’une autre bière, qu’il m’a tendue.
La lengüeta estaba muy dura y la piel de la correa demasiado rígida.
La languette était peu commode, le cuir rigide.
Oí el ruido de la lengüeta de una lata de cerveza.
Impression confirmée par le bruit de la languette arrachée à une canette de bière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test