Translation for "lenguas literarias" to french

Lenguas literarias

• langues littéraires

Translation examples

langues littéraires

Un punto clave es la noción de lengua literaria.
Un point clef est la notion de langue littéraire.

Italia, Francia e Inglaterra tenían desde hacía tiempo literaturas nacionales y una lengua literaria;
L’Italie, la France et l’Angleterre ont depuis longtemps une littérature nationale et une langue littéraire ;

Para tener una república propia, un pueblo tiene que tener obligatoriamente una lengua literaria, es decir, escrita.
Pour avoir sa propre République, un peuple doit impérativement avoir une langue littéraire, c'est-à-dire écrite.

Elie Silberberg era, de muy lejos, el más culto de todos: lo había leído todo, en todos los géneros, en todas las lenguas literarias.
Élie Silberberg était sans contestation possible le plus cultivé d’eux tous : il avait tout lu, dans tous les genres et toutes les langues littéraires.

Ninguna obra como la de Borges para enseñarnos que, en materia de lengua literaria, nada está definitivamente hecho y dicho, sino siempre por hacer.
Aucune œuvre comme celle de Borges pour nous apprendre qu’en matière de langue littéraire rien n’est définitivement fait et dit, mais toujours à faire.

Una de las cosas que se han complicado tiene que ver con el italiano, entendida como lengua literaria, y ahí El Gatopardo, todavía hoy, destaca majestuosamente como una formidable lección.
Une de ces nouvelles complications concerne l’italien en tant que langue littéraire. Aujourd’hui encore, Le guépard constitue une formidable leçon en la matière.

Esto podría sorprender si se considera que, medio siglo antes de su nacimiento, el persa, lengua hablada por lo general en todos los países del Irán de la época, era ya una lengua literaria;
Cela pourrait surprendre si l'on considère qu'un demi-siècle avant sa naissance, le persan, langue communément parlée dans tous les pays iraniens de l'époque, était déjà une langue littéraire ;

Hay que decir que se trata de dos lenguas literarias muy antiguas, con una tradición muy rica y que se escribieron mucho antes que el ruso e incluso que el eslavo antiguo, que Cirilo y Metodio fueron los primeros en poner por escrito.
Il faut dire que ce sont deux très vieilles langues littéraires, avec une tradition très riche, et qui ont été écrites bien avant le russe et même le slavon, d'abord noté par Cyrille et Méthode.

Tenía que tomar decisiones, explorar el español en busca de matices y cadencias que correspondieran a las sutilezas y veladuras semánticas -el maravilloso arte de la alusión y la elusión de la prosa de Chéjov- y también a las suntuosidades retóricas de la lengua literaria rusa.
Je devais prendre des décisions, explorer l'espagnol à la recherche de nuances et de cadences qui puissent correspondre aux subtilités et aux brumes sémantiques — le merveilleux art allusif et élusif de la prose de Tchékhov — ainsi qu'aux somptuosités rhétoriques de la langue littéraire russe.

En cierto sentido, uno necesita ser dueño de toda la historia literaria: necesita ser dueño de la lengua literaria, estar habituado al tiempo anómalo de la lectura, ser partidario de un determinado gusto y de una determinada idea de belleza que en su momento fueron construidos en el seno de la tradición literaria.
En un certain sens, il faut maîtriser la totalité de l’histoire littéraire : maîtriser la langue littéraire, être habitué au temps aberrant de la lecture, être aligné sur un certain goût et une certaine idée de la beauté qui se sont construits au fil du temps à l’intérieur de la tradition littéraire.