Similar context phrases
Translation examples
La lejanía mutua fue un alivio para ambos.
L’éloignement mutuel fut un soulagement pour tous les deux.
La lejanía del centro no volvía más tranquila la situación.
S’éloigner du centre n’y changeait rien.
color de la lejanía, gradaciones de la ausencia, de lo que falta.
couleur de l’éloignement, gradations de l’absence, de ce qui manque.
La lejanía en el espacio y en el tiempo es su cámara acústica.
L’éloignement dans l’espace et le temps est leur chambre d’échos.
La lejanía creciente agranda la dificultad del regreso.
L’éloignement croissant augmente la difficulté du retour.
luego, cuando los gritos de Bonacieux se hubieron perdido en la lejanía:
puis, quand les cris de Bonacieux se furent perdus dans l’éloignement:
La lejanía de dicha localidad habría despojado a la afirmación de todo interés.
L’éloignement de la localité aurait dépouillé cette information de tout intérêt.
Sin embargo no podía disimular su lejanía.
Il ne pouvait pas, malgré tout, se dissimuler son grand isolement.
César se creyó obligado a regresar lentamente de su lejanía.
César se crut obligé de sortir lentement de son lointain isolement.
La lejanía proporcionaba el alivio de la ausencia de gente, y la ausencia de gente implicaba más de todo lo otro.
L’isolement apportait le réconfort de l’absence d’humains : cette absence était plus importante que tout le reste.
Se oían en la lejanía, a través de un aire más fresco y como perfumado por el crepúsculo, disparos sueltos.
Au loin, à travers une épaisseur d’air plus frais et comme parfumé par le crépuscule, on entendait des coups de feu isolés.
La lejanía, las montañas escarpadas y la hostilidad de la jungla no son competencia para las ganancias de la tala y la ganadería.
L’isolement, les montagnes escarpées et l’hostilité de la jungle ne font pas le poids contre les bénéfices que rapportent la coupe de bois et le pâturage du bétail.
Las islas Kir’tahsg eran famosas por su lejanía e inaccesibilidad, y como tales eran el equivalente genético y cultural a un envase sellado al vacío.
Les îles Kir’tahsg étaient réputées pour leur isolement et leur inaccessibilité, et de ce fait étaient l’équivalent génétique et culturel d’une bouteille Thermos.
Había distintos niveles de lejanía, sobre todo en la actual era de posguerra, y el sistema Ulubis estaba clasificado como el quinto infierno en todos ellos.
Il y avait divers degrés d’isolement, particulièrement en cette période d’Après-guerre, mais Ulubis faisait réellement partie des systèmes les plus éloignés.
Predominaba el persistente silencio de mediodía, una lejanía que a Mackey le resultó extraña pues sólo estaba a manzana y media del gentío y el tráfico.
Il y avait ici à l’heure de midi un silence crissant, un isolement que Mackey trouvait bizarre, à deux cents mètres à peine de la foule et du flot des voitures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test