Translation examples
—Lejanos y cercanos.
— De loin et de près.
Ya lo siento un poco más lejano.
Cela me semble si loin.
Otro chapoteo lejano.
Un autre éclaboussement, au loin.
Su destino no estaba muy lejano.
Ils n’allaient pas très loin ;
Un grito, no muy lejano;
Un cri, pas très loin d’ici ;
—Es una isla muy lejana.
– C’est une île, très loin.
¡Cuán lejano estaba todo eso!
Comme tout cela était loin !
Un niño contenía toda la historia de la humanidad, una historia que se remontaba a tiempos lejanos, muy lejanos, tan lejanos que eran inimaginables.
Un enfant portait en lui toute l’histoire de la race humaine qui remontait loin, loin dans le temps, plus loin qu’ils ne pouvaient l’imaginer.
Lo sucedido le parecía algo muy lejano.
Cela lui semblait très loin.
Era una llamada lejana.
Quelqu’un l’appelait de très loin.
Pero en ese instante el sueño era algo muy lejano.
Mais le sommeil était très loin de lui maintenant.
Había empezado a parecer bastante lejano.
Il semblait déjà très loin.
—De algún lugar lejano —respondí.
— De très loin, finis-je par dire.
Su voz me pareció muy lejana.
Sa voix me semblait venir de très loin.