Translation examples
He seguido farfullando, hojeando, legitimando, en resumen, su orgullo.
J’ai continué à farfouiller, feuilleter, bref légitimer sa fierté.
Los comportamientos policiales vejatorios acaban legitimando o reafirmando actitudes delincuentes.
Les comportements policiers vexatoires viennent légitimer ou conforter des attitudes délinquantes.
Helena parecía emocionada con lo que Montes decía, y contextualizaba constantemente sus reflexiones dentro del arte contemporáneo, legitimando sin cesar los argumentos de Montes con la tradición de la historia del arte.
Helena avait l’air émue par les propos de Montes, elle resituait constamment ses réflexions sous l’éclairage de l’art contemporain, légitimant les arguments de Montes dans le contexte de l’histoire de l’art.
Unos días después de la conversación que he simulado contar, comoquiera que había pasado la noche en el Petit Grillon a la espera de alguien que no había tenido a bien reunirse conmigo, legitimando cada cuarto de hora mi insólita presencia solitaria pidiendo una consumición que cada vez agotaba más mi capacidad inventiva, tras haber alargado más allá de lo posible aquella pausa colmada de expectativas y nerviosismo, salí al pasaje cuando éste estaba apagado por completo.
Quelques jours après la conversation que j’ai feint de rapporter, comme j’avais passé ma soirée au Petit Grillon dans l’attente d’une personne qui n’avait pas jugé bon de me rejoindre, légitimant de quart en quart d’heure mon insolite présence solitaire par la commande d’une consommation qui épuisait un peu chaque fois de ma puissance inventive, ayant prolongé fort au-delà du possible cette station de l’expectative et de l’énervement, je sortis dans le passage alors qu’il était déjà entièrement éteint.
Es la primera buena noticia que nos llega desde ese desventurado país —el segundo más pobre de América Latina, después de Haití— desde que, en un acto de verdadero desvarío colectivo, los electores eligieron el año pasado a Daniel Ortega para ocupar la primera magistratura de la nación, olvidando su catastrófica primera gestión (1985-1990) y legitimando su pacto mafioso con el expresidente «liberal» Arnoldo Alemán, condenado a veinte años de cárcel en el año 2003 por haber entrado a saco en las arcas del Estado despilfarrando y robando la vertiginosa suma de 250 millones de dólares.
C’est la première bonne nouvelle qui nous arrive de ce malheureux pays — le second pays le plus pauvre d’Amérique latine, après Haïti — depuis que, en un acte de véritable égarement collectif, les électeurs ont choisi l’année dernière Daniel Ortega pour occuper la première magistrature de la nation, oubliant sa catastrophique première gestion (1985-1990) et légitimant son pacte mafieux avec l’ex-président libéral Arnoldo Alemán, condamné à vingt ans de prison en 2003 pour avoir mis à sac les finances de l’État en gaspillant et volant la somme vertigineuse de deux cent cinquante millions de dollars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test