Translation for "legitimaciones" to french

Legitimaciones

• légitimations

Translation examples

légitimations

—El consejo real ha votado la legitimación de Lycheas —le informó Kalten—.
— Le Conseil royal a légitimé Lychéas, leur apprit Kalten.

Pensar el islam no requiere ninguna legitimación más que las ganas de pensar libremente.
Penser l’islam n’a besoin d’aucune autre légitimation que l’envie de le penser librement.

Cuando se aprobó el Acta de Legitimación y tuve mi propia identidad, fui libre de estudiarlos sin ser molestada; gracias a Rominuald Tanglin.
Lorsque le Décret de légitimation fut publié, et que mon identité réelle me fut accordée, je fus en mesure de les étudier sans être en butte aux tracasseries – grâce à Rominuald Tanglin, bien entendu.

Todavía en la época de Wagner fue adoptada como tótem supremo, lugar del origen y legitimación fundacional de todo a lo que la música de esa época aspiraba.
À l’époque de Wagner, on la prenait encore pour totem absolu, lieu des origines et légitimation fondatrice de tout ce à quoi la musique de l’époque aspirait.

Meterse en lo que se había metido, fundirse con la niebla en sus palabras, habría supuesto una especie de salvación para él, o de enderezamiento, un borrón y cuenta nueva o la legitimación de sus impulsos torcidos.
Se lancer dans pareille aventure, se fondre dans la brume, pour reprendre son expression, avait dû représenter pour lui une sorte de salut, de rédemption, une page tournée ou la légitimation de ses pulsions tordues.

Además, en cuanto se funda sobre la carencia de ser concebida como característica fundamental del ser, recibe legitimación como elección, y sabemos que ya no tenemos que ir más lejos.
En outre, en tant qu’il se fonde sur le manque d’être, conçu comme caractère fondamental de l’être, il reçoit la légitimation comme choix et nous savons que nous n’avons pas à pousser plus loin.

Toda legitimación posible es invalidada de entrada, desde el momento en que Nietzsche denuncia que toda sociedad se funda en la desaprobación ideológica de las coacciones exteriores que ella necesariamente ejerce.
Toute légitimation possible est rompue d’entrée de jeu dès que Nietzsche dénonce toute société fondée sur le désaveu idéologique des contraintes extérieures, qu’elle exerce nécessairement.

En estas consideraciones el artista filósofo hallará fácilmente la legitimación de todas las prácticas que emplean las mujeres en todas las épocas para consolidar y divinizar, por así decir, su frágil belleza.
C’est dans ces considérations que l’artiste philosophe trouvera facilement la légitimation de toutes les pratiques employées dans tous les temps par les femmes pour consolider et diviniser, pour ainsi dire, leur fragile beauté.

A primera vista, impiden que un o una feminista puedan adherirse al islam: superioridad de los hombres sobre las mujeres por decisión de Dios (II, 228; IV, 34), simplicidad del proceso de repudio (LXV), maldición del nacimiento de una niña en una familia (XVI, 58), legitimación de la poligamia para los hombres (IV, 3), matrimonios concertados (IV, 25), legitimación del velo (XXXIV, 31), justificación de las palizas simplemente por presunción de infidelidad (IV, 34)…
À première vue, elles empêchent qu’un ou une féministe puissent souscrire à l’islam : supériorité des hommes sur les femmes par décision de Dieu (II.228, IV.34), simplicité de la répudiation (LXV), malédiction de la naissance d’une fille dans une famille (XVI.58), légitimation de la polygamie pour les hommes (IV.3), arrangement des mariages (IV.25), légitimation du voile (XXXIV.31), justification des coups sur simple présomption d’infidélité (IV.34).