Translation for "legalmente" to french

Legalmente

• légalement
• juridiquement

Translation examples

légalement

Estamos separados. Legalmente, legalmente.
Nous sommes séparés. Légalement, légalement.

El apartamento es suyo; legalmente, tiene derecho a venderlo. –¿Legalmente?
L’appartement lui appartient, il a légalement le droit de le vendre. — Légalement ?

¡Legalmente, es el padre!
Légalement, il est le père !

Legalmente, no es mentira.
Légalement, ce n’est pas un mensonge.

–Que no lo fabrique legalmente.
— Qu’il ne la fabrique pas légalement.

Pero no estamos separados legalmente.
Mais nous ne sommes pas légalement séparés.

Pero legalmente, no lo sé.
Légalement, je ne sais pas.

Y a él lo han incapacitado legalmente.
Et lui, il est légalement infirme.

juridiquement

Las deudas de juego no se pueden reclamar legalmente.
Les dettes de jeu ne sont pas reconnues juridiquement !

Nadie podría haberles dicho nada, al menos legalmente.
Ils auraient été intouchables – juridiquement parlant, en tout cas.

—Legalmente hablando, señor Vogelin, su propiedad ya ha sido vendida.
— Juridiquement parlant, monsieur Vogelin, votre propriété est vendue, ça y est.

Y como de eso hace mucho, acabó por declarárseme legalmente muerto.
Et comme ça fait longtemps, elle a fini par me faire déclarer juridiquement mort.

El motivo es un factor de todos los casos, no legalmente pero sí en la mente de todos y cada uno de los miembros del jurado.
Dans chaque affaire, le mobile a son rôle à jouer, pas juridiquement, mais dans l’esprit de chacun des jurés.

Puedo pagar mis facturas, tengo jubilación y no necesito estar ligada a un hombre legalmente.
J’ai de quoi payer mes factures. Ma retraite est assurée. Je n’ai pas besoin d’être juridiquement liée à un homme.

—Señor Vogelin, legalmente hablando, el acto de presentar una Declaración de Expropiación le priva a usted de su título de propiedad en el momento mismo de la presentación.
— Juridiquement parlant, monsieur Vogelin, l’arrêt d’expropriation vaut préemption de votre propriété avec effet immédiat.

Zeno dice que la perdone, que no es culpable, que legalmente no es culpable de nada: no ha desobedecido ninguna ley por desaparecer durante siete años.
Pardonne-lui, dit Zeno, ce n’est pas sa faute, juridiquement ce n’est pas sa faute : elle n’a violé aucune loi en s’absentant pendant sept ans.

Lo único que sé en este momento es que tres chicas, legalmente adultas, se fueron de casa después de mantener discusiones similares con sus padres.
Tout ce que je sais pour le moment, c'est que trois jeunes filles, juridiquement adultes, ont quitté leur domicile après une dispute similaire avec leurs parents.

Como oficial responsable, aclararé que la orden directa está ahora sujeta a cancelación inmediata. Una orden así no puede ni debe originarse en circunstancias discutibles. Legalmente…
Je vais immédiatement donner un ordre annulant l’ordre précédent. Car l’ordre précédent est entaché de nullité puisque, juridiquement parlant…