Translation for "legaba" to french

Legaba

• légué

Translation examples

légué

¿Qué obtendría Asunta en el testamento de Max, si es que Max legaba algo?
Qu’obtiendrait Asunta dans le testament de Max, si tant est que Max lègue quelque chose ?

Luego redactó un testamento en el que legaba la colección Carstairs, con una asignación aún más pequeña, a mi hermano Arthur.
Puis il a légué la collection Carstairs, avec une rente encore plus modeste, à mon frère Arthur.

¿Quién era ese Mister y por qué legaba sus riquezas a la profesora de inglés que hacía tantos años estaba radicada en Brasil?
Qui était ce Mister et pourquoi avait-il légué ses richesses au professeur d’anglais fixé depuis tant d’années au Brésil ?

Dinero, ni un céntimo: lo legaba todo a un monasterio del distrito de N. para pagar una serie perpetua de oraciones por el descanso de su alma.
Tout l’argent était légué à un monastère du département de N…, où elle fondait à perpétuité un office pour le repos de son âme.

Pero al parecer, en medio de esa profunda pena y sufrimiento, recobró la conciencia, aun temporalmente, para decir que me legaba aquella raqueta de squash nueva.
Alors qu’il était en proie à d’atroces souffrances et endurait les affres de l’agonie, il a cependant paru reprendre ses esprits – ne serait-ce que temporairement – et a demandé que me soit léguée la raquette de squash dont il ne s’était pas servi.

¿Cómo podía dedicarse seriamente a una investigación, con la ambición de que fuese para la posteridad, si no legaba un «testamento»? Se exponía a que le atropellasen en la calle y que no quedase nada de su investigación. En algún lugar tenía que estar el material escrito, y alguien sabía dónde. ¿Acaso Baiba Liepa? ¿O Upitis?
Comment avait-il pu conduire une enquête secrète avec l’ambition de la léguer à la postérité sans la documenter soigneusement ? Il aurait pu être écrasé par une voiture en traversant la rue et, dans ce cas, il ne serait rien resté de ses efforts… Non, il y avait forcément une trace écrite quelque part, et quelqu’un devait savoir où. Baiba Liepa ? Upitis ?