Translation examples
Sus fracasos pasaron inadvertidos, sus éxitos no le valieron alabanza alguna.
Ses échecs n’étaient même pas remarqués, ses succès ne lui valaient aucun compliment.
Su aspecto campesino, del que no llegó nunca a desprenderse por completo, así como su paso largo y firme le valieron la confianza de las señoras, que apreciaban la ingenuidad y el candor de una chica que olía todavía a establo, y el cariño de los patrones, a quienes agradaba el perfume que despedía bozena. Pero, acaso sólo por capricho, acaso también por desasosiego interior y ansias sordas de pasión, abandonó esa tranquila vida. Se hizo camarera, enfermó y luego encontró acomodo en una elegante casa pública; y a medida que la vida licenciosa la iba gastando se vio de nuevo empujada, cada vez más lejos de la ciudad, hacia la provincia. Por fin, había ido a parar allí, donde hacía ya muchos años que vivía, no lejos de la aldea en que había nacido;
Au commencement, tout, alla pour le mieux, les manières paysannes qu’elle ne perdit jamais entièrement, pas plus que sa démarche lourde et assurée, lui valaient la confiance de ses maîtresses qui appréciaient, dans cette nature à l’odeur d’étable, la naïveté, et l’amour de ses maîtres qui en goûtaient le « bouquet ». Par caprice sans doute, peut-être aussi par insatisfaction et par une sourde nostalgie d’aventures, elle abandonna cette confortable existence. Elle devint serveuse dans un café, tomba malade, trouva refuge dans une maison de tolérance du genre chic et, peu à peu, fut rejetée vers des provinces de plus en plus excentriques à mesure que sa vie déréglée l’usait davantage. Elle avait échoué enfin dans cette clairière où elle vivait depuis plusieurs années déjà, pas très loin de son village natal : le jour, elle travaillait à l’auberge, le soir elle lisait des romans bon marché, fumait et, de temps en temps, « recevait ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test