Translation for "le robaron" to french

Le robaron

• ils l'ont volé
• ils l'ont dévalisé

Translation examples

ils l'ont volé

Le robaron la vida, como a mí me robaron la mía».
On lui a volé sa vie, comme on m’a volé la mienne. »

—Lo que les robaron.
— Ce qui avait été volé.

Tenía una, pero me la robaron.
J’en avais un, mais on me l’a volé.

– ¡Pero si se lo robaron!
— Mais s’ils l’ont volé !

Pero no robaron nada.
Mais rien n’a été volé.

—¿El que le robaron?
– Celui qu'on vous a volé ?

–¿Le robaron, señor?
— Vous ont-ils volé, monsieur ?

¡Qué les arrebataras lo que nos robaron!
Pour leur reprendre ce qu’ils nous ont volé !

¡Nos robaron el tesoro!
Ils ont volé le trésor!

Seguro que se las robaron.
Ils les ont volés, c’est sûr.

ils l'ont dévalisé

—Esa noche nos robaron —dijo Jahan—.
— Nous avons été dévalisés, dit Jahan.

—El primer cargamento que robaron los ladrones del tren.
— Le premier train que les voleurs ont dévalisé.

Entiendo que, de paso, robaron el banco.
Je crois savoir qu’ils en avaient profité pour dévaliser la banque.

Elmer y Buzz robaron en su consulta y la profanaron.
Elmer et Buzz ont dévalisé son bureau et l’ont profané.

Se encontró con un par de bandidos en Baja y se lo robaron.
Il s’est fait dévaliser à Baja par deux bandits.

—Pero robaron unos cuantos trenes antes de tomar rehenes.
— Mais ils ont dévalisé plusieurs trains avant de prendre des otages.

Pensaron que llevaba mucho dinero, así que le robaron y lo mataron.
Ils croyaient qu’il portait beaucoup d’argent sur lui, alors ils l’ont dévalisé et ils l’ont tué.

—Entonces, ¿además de asesinar al pobre Salley le robaron?
— Ce pauvre Salley n’a donc pas seulement été tué, il a également été dévalisé ?

En el hotel de Marruecos le robaron. El ladrón fue un hombre armado con una pistola.
Dans l'enclave espagnole du Maroc, il se fit dévaliser. Par un homme armé, caché dans le placard de sa chambre d'hôtel.

No la violaron ni le robaron nada, tampoco padeció la ausencia de Dios más que cualquier otra persona.
Elle ne fut ni violée ni dévalisée, pas plus qu’elle ne ressentit l’absence de Dieu davantage que d’autres personnes.