Translation examples
–¿Por qué me muestra esto?
— Pourquoi me les montrez-vous ?
Muestre su distintivo.
Montrez votre insigne.
—¡Muestre sus manos!
— Montrez vos mains !
Muestra un poco de respeto.
Montrez-lui un peu de respect.
No muestres piedad.
Ne montrez aucune pitié.
Luego me muestra… estas cosas.
Vous me montrez… toutes ces choses.
Da alguna muestra de gratitud.
Montrez-leur un peu de gratitude.
—¿Por qué me muestra este maldito Drais?
— Pourquoi me montrez-vous cette fichue draisienne ?
—¿Por qué se muestra usted tan duro con ella?
— Pourquoi vous montrez-vous si dur avec elle ?
Y se la muestra al hombre y se la muestra al chico—.
Et il montre à l’homme et il montre au garçon.
Se muestra ante él.
Elle se montre à lui.
—¿Qué es esto que me muestras?
– Que me montres-tu là ?
todo para la muestra.
tout pour la montre.
Simplemente no lo muestro.
Mais je ne le montre pas.
Te muestro a ti misma.
C’est vous-même que je vous montre. »
Cuando quiero ser «malvado», muestro el dedo; corrección: muestro lo que falta, muestro el no dedo.
Quand j’ai envie d’être « acerbe », je montre le doigt – ou, plutôt, je montre ce qui manque, je ne peux pas montrer tout le doigt.
¿Por qué me muestras esto?
Pourquoi me montrer ça ?
–¿Por qué nos muestras esto?
— Pourquoi nous montrer ça ?
No a muchos les muestro eso.
Je ne montre pas cela à beaucoup de gens.