Translation for "le mencionamos" to french

Le mencionamos

• nous mentionnons

Translation examples

nous mentionnons

Ella se opone a todo el plan y ya ni lo mencionamos.
Elle réprouve absolument ce projet, et nous ne le mentionnons jamais dans nos conversations.

Mencionamos este hecho para completar la fisonomía del convento.
Nous mentionnons ce fait pour compléter dans l'esprit du lecteur la physionomie du couvent.

Si lo mencionamos, es porque forma parte de la historia contenida en este volumen, y no porque haya sido más o menos importante que otras de nuestras preocupaciones.
Nous le mentionnons uniquement parce qu’il entre dans le cadre de l’histoire contenue dans ce volume et non parce qu’il a plus ou moins d’importance que nos autres préoccupations.

Mencionamos esto de la jarra y su anterior propietario porque para el capitán Kolbeinn sólo hay dos cosas importantes: la poesía y el mar.
Si nous mentionnons cette cafetière et son précédent propriétaire, c’est que seules deux choses comptent dans l’esprit du capitaine Kolbeinn, la poésie et la mer.

Esta última palabra puede parecer disparatada: por qué motivo, dirán ustedes, va a cruzarse uno con elefantes en la Creuse y sobre ese punto estamos de acuerdo, tan sólo lo mencionamos por la siguiente razón.
Ce dernier mot peut sembler incongru : nulle raison, direz-vous, de croiser des éléphants dans la Creuse et sur ce point nous sommes d’accord, nous ne le mentionnons que pour la raison suivante.

Pero todo esto son cosas que sólo mencionamos de paso y que los poetas y científicos de los tiempos venideros examinarán, interpretarán y resucitarán con medios y formas que no podemos ni imaginar, y con una serenidad, una libertad y una audacia de espíritu que estarán muy por encima de las nuestras.
Mais ce sont là des choses que nous ne mentionnons qu’en passant et que les poètes et les savants du futur examineront, analyseront et feront renaître par des moyens et des méthodes que nous ne pouvons même pas imaginer et avec une sérénité, une audace, une liberté d’esprit qui seront bien plus grandes que les nôtres.

Lo mencionamos específicamente en la página 84, párrafo 3, que le cito: "Todo el personal de Creative Systems vinculado con estas operaciones ha sido repetidamente investigado y nos satisface encontrar que ninguno de ellos está en modo alguno complicado en las operaciones fraudulentas".
Nous les mentionnons tout spécialement page 84, paragraphe 3, et je cite : “Tout le personnel de la Creative Systems en communication avec ces opérations a été passé et repassé au crible, et nous avons la certitude qu’aucun de ces employés n’est d’une manière ou l’autre mêlé à ces opérations frauduleuses.”