Translation for "le entregan" to french

Le entregan

• ils livrent
• ils offrent

Translation examples

ils livrent

¡No nos entregan a los rusos!
Ils ne nous livrent plus aux Russes !

– Los que entregan a laboratorios. – ¿Para qué?
— Ils les livrent à des laboratoires. — Pour quoi faire ?

Si se entregan demasiado, se les odia.
S’ils se livrent trop, on leur en veut.

—No entregan a domicilio —aclaró Frank.
— Ils ne livrent pas, dit Frank.

Las moscas se entregan a su parada sexual.
Les mouches se livrent à leur parade sexuelle.

Algunas se entregan, boca a boca, a trofalaxias.
Certaines, bouche à bouche, se livrent à des trophallaxies.

Entonces se entregan con facilidad a las confidencias.
Ils se livrent alors assez facilement aux confidences.

—No todos los culpables se entregan —ha dicho mamá—.
– Tous les coupables ne se livrent pas, dit maman.

Los de buen corazón, si es que los hay, le entregan su alma.
Les plus généreux, s’il en existe, lui livrent leur âme.

Ahora entregan los paquetes en Porsche descapotable.
Ils livrent leurs colis en Porsche cabriolet maintenant.

ils offrent

Y nos entregan el nuevo universo como un don.
Et cet univers nouveau, ils nous l’offrent en cadeau.

Claro, agregó, no actuaríamos como mansas palomas subdesarrolladas que entregan el tesoro al primero que llega.
Bien sûr, a-t-il ajouté, nous n’allons pas agir comme de douces colombes sous-développées qui offrent leur trésor au premier venu.

Las mujeres no parecen indias norteamericanas sino juguetes sexuales polinesios, hermosas doncellas de senos desnudos que se entregan a Kepler con alegre abandono.
Les femmes ressemblent moins aux Indiennes d'Amérique du Nord qu'à des objets sexuels polynésiens, de belles vierges aux seins nus qui s'offrent à Képler en riant, dans un abandon joyeux.

Todas las mujeres aplican del mismo modo el principio básico del sexo en cuanto recompensa: se ofrecen al varón subrayando sus atractivos, le ponen rijoso y cuando él empieza a exhibir todas las gracias de su amaestramiento, se le entregan.
Chez toutes les femmes, le principe fondamental du sexe considéré comme récompense est le même : elles s’offrent à l’homme, excitent son désir, enflamment sa concupiscence, et quand il accomplit bravement le petit numéro auquel elles l’ont dressé, elles se donnent à lui.

Se acerca a ella, los rostros se aproximan para un beso protocolario, pero cuando los labios de Raúl se depositan sobre la mejilla de la mujer, de la piel emana toda una historia perdida, los ojos de él y de ella están llenos de dolor, se abrazan, se entregan los dos cuerpos a una fusión completa, más allá de la resistencia de las carnes y los esqueletos. Musitan.
Il va vers elle, leurs visages se rapprochent pour un baiser protocolaire, mais quand les lèvres de Raúl se posent sur la joue d’Alma, de sa peau émane toute une histoire perdue, leurs yeux à tous deux sont remplis de douleur, ils s’étreignent, leurs deux corps s’offrent à une fusion complète, au-delà de la résistance des chairs et des squelettes.