Translation for "le adelanta" to french

Le adelanta

• le dépasse
• lui rattrape

Translation examples

le dépasse

—La adelanta con una sonrisa—.
Il la dépasse en souriant.

El autobús la adelantó.
Le bus finit par la dépasser.

Un cura nos adelantó.
Un curé nous a dépassés.

Los adelanté y llegué hasta él.
Je les ai dépassés et je suis allée au-devant de lui.

—Adelantas al camión y te reúnes con nosotros.
— Tu dépasses le camion et tu nous rejoins.

Pero Amgam pronto le adelantó.
Mais Amgam ne tarda pas à le dépasser.

Dejaré que me adelante.
Che vais laisser lui me dépasser.

El que adelantó al otro nadando ¿fuiste tú o fui yo?
Celui qui avait dépassé l’autre à la nage, était-ce toi, était-ce moi ?

«A la mierda, sigue adelante», dije.
« On s’en fout, dépasse-le ! » dis-je.

lui rattrape

«Se adelanta a su tiempo».
« Rattraper le temps perdu » ;

La alcancé un kilómetro más adelante.
Je finis par la rattraper un bon kilomètre plus loin.

Perrin corrió a cogerla, pero alguien se le adelantó.
Perrin voulut bondir pour la rattraper, mais quelqu’un le devança.

Me adelanté corriendo, y Meg se desplomó en mis brazos.
Je me suis précipité, juste à temps pour rattraper Meg qui s’affaissait.

Pero la mujer de cabellos grises me ha alcanzado y se adelanta.
Mais la femme aux cheveux gris m’a rattrapé et elle s’avance.

Pug se adelantó para sostenerlo, pero Tomas fue más rápido.
Pug s’avança pour le rattraper, mais Tomas fut plus rapide.

Adelantó a un camión y aceleró para unirse a una fila de autocares.
Il doubla un camion et accéléra pour rattraper une file d’autocars.

Pero ya se preocuparía de eso más adelante. En ese momento lo que tenía que hacer era alcanzar a Caele.
Mais il s’en soucierait le moment venu. Pour l’instant, l’important était de rattraper Caël !

Que la plaga hubiera señalado a aquellos peregrinos allí o unos kilómetros más adelante no cambiaba nada.
Que le fléau ait rattrapé ces pèlerins ici ou plus loin sur la route, le dénouement était le même.

Se las arreglaba para sacar adelante los estudios y estaba pasando unas excelentes vacaciones.
Il avait réussi à rattraper son retard en classe et il passait des vacances formidables.