Translation examples
Es curioso hasta qué punto todo se repite siempre: el lazo fraternal aún existe más entre el Divan y Werther, o para decirlo mejor, son la misma obra en un plano diferente, una progresión, una renovación purificada de la vida.
mais le lien fraternel existe plus encore entre le Divan et Werther, ou, pour mieux dire, ils sont la même œuvre à un étage différent, une progression,, un renouvellement épuré de la vie.
Cuando Eric y Sophie se encuentran al final del libro, he tratado de mostrar, a través de las escasas palabras que merecía la pena intercambiasen entre ellos, esa intimidad o ese parecido más fuerte que los conflictos de la pasión carnal o de vasallaje político, más fuerte incluso que los rencores del deseo frustrado o de la vanidad herida, ese lazo fraternal tan apretado que los une hagan lo que hagan y que explica la hondura misma de sus heridas.
Quand Éric et Sophie se retrouvent à la fin du livre, j'ai essayé de montrer, à travers le peu de mots qu'il valait pour eux la peine d'échanger, cette intimité ou cette ressemblance plus forte que les conflits de la passion charnelle ou des allégeances politiques, plus forte même que les rancœurs du désir frustré ou de la vanité blessée, ce lien fraternel si serré qui les unit quoi qu'ils fassent et qui explique la profondeur même de leurs meurtrissures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test