Translation for "lavándose" to french

Lavándose

• la lessive
• lavage
• linge
• laver

Translation examples

la lessive

Estaban tranquilos todo el día, lavándose, haciendo la colada, y algunos ayudando a hacer la comida, pues habían obtenido que les dejasen comer a su manera.
Toute la journée, ils étaient calmes, faisant leur toilette avec soin, procédant à leur lessive, certains aidant à préparer les repas, car ils avaient obtenu de manger leur propre cuisine.

linge

—…si esas pobres telefonistas pueden resistir comiendo una vez al día, lavándose ellas mismas la ropa, pasando hambre sin perder el buen humor, vosotros que sois hombres y fuertes, debierais…
« … Si ces employées du téléphone peuvent vivre, avec un seul repas par jour, en lavant leur linge elles-mêmes, crevant de faim et souriant, vous, grands et solides gaillards, vous devriez être capables… »

laver

—Ahora está lavándose.
« Il est en train de se laver. »

Masha estaba lavándose.
Masha était apparemment en train de se laver.

Empezó lavándose la cara.
Elle commença par se laver le visage.

Se acariciaba la oreja con el hombro, lavándose.
Elle se frottait l’oreille avec l’épaule, pour se laver.

–Porque uno no puede quitárselo lavándose. Él se rió.
— Parce qu’on peut pas juste s’en laver.” Il rit.

Estaba ahora ante la pila, lavándose las manos de espaldas a mí.
Il s’était dirigé vers l’évier pour se laver les mains, me tournant le dos.

¡Si te espabilas, aún la encontrarás lavándose!
Si tu te grouilles, tu peux encore la surprendre en train de se laver !

Pasaban muy buenos ratos lavándose el pelo la una a la otra.
Elles passaient de bons moments à se laver mutuellement les cheveux.

Los cuatro están otra vez lavándose cuando llega Mahound;
Les quatre sont en train de se laver une fois de plus quand arrive Mahound ;

—¿Cree que estaba lavándose las manos ensangrentadas, padre?
— Vous croyez que l’assassin était là, dans la cuisine, en train de laver ses mains ensanglantées ?