Translation for "lavarlos" to french

Lavarlos

• lave les
• les laver
• se laver les

Translation examples

lave les

Lo cierto es que apesta. Tendré que lavarlo.
C’est vrai qu’il schlingue. Il faudra que je le lave.

—Y el tuyo hay que lavarlo y remendarlo;
— Et la tienne a besoin d’être lavée, et raccommodée ;

A esta niña habría que lavarle la boca con jabón.
Cette gamine mériterait qu’on lui lave la bouche au savon.

Sus manos eran de esas que están sucias después de lavarlas.
Ses mains étaient de celles qui sont sales après les avoir été lavées.

Tenían que lavarla, darle la comida en la boca y limpiarla.
Elle devait être lavée, nourrie, torchée.

Al lavarlas, las manos ocultan todo eso al principio.
Quand on les lave, les mains ne trahissent d’abord rien de tout cela.

Pero él no tiene más que tres y se van gastando de tanto lavarlas.
Mais il n’en a que trois et elles s’usent à force d’être tant lavées.

El vestido verde estaba todo arrugado y, a decir verdad, había que lavarlo.
La robe verte était froissée et avait besoin d’être lavée.

—Pero todavía deben lavarlo y vestirlo —le observó Mayli. —¡Yo lo llevaré!
— Mais il faut que je le lave et que je l’habille, protesta Mayli.

—La próxima vez no daré de comer a tu chucho, ¡voy a lavarlo!
— La prochaine fois, je ne lui donne pas à bouffer, je le lave, ton clébard !

les laver

Y soy yo la que tiene que lavarlas.
Et après, c’est moi qui dois les laver.

Para lavarlo, para enterrarlo.
Pour le laver, pour l’enterrer.

—¿Lavarles la ropa?
– Laver leurs habits?

Así, no habría que lavarlas.
Comme ça on n’avait pas à les laver.

—Lavarle el poto no más.
— Lui laver le tutu, c’est tout.

¿Te importa lavarlas?
Veux-tu bien les laver ?

Pero dejadme ocuparme de lavarlo.
Mais il faut le laver.

¿A lavarle el cerebro a su gente?
Vous laver le cerveau ?

Y jabón de colada para lavarlos.
Et de la lessive pour les laver.