Translation for "lava" to french

Lava

• lavage
• laver
• se laver

Translation examples

lavage

La bata está extraordinariamente gastada, pero no en el sentido, digamos, de una bata de hospital u hotel, que se lava mucho.
Le peignoir est extraordinairement usé, et pas au sens où pourrait l’être, par exemple, un peignoir d’hôtel ou d’hôpital à force de lavages répétés.

En la edad escolar, a la mayoría de los niños se les lava el cerebro haciéndoles creer que las impresiones y sueños carecen del significado real, que la precognición no es más que una coincidencia o una conjetura afortunada.
À l’âge scolaire, la plupart des gosses sont soumis à un lavage de cerveau et on les persuade que les impressions et les rêves n’ont pas de véritable signification, que la prémonition est une simple coïncidence ou un heureux hasard.

Recuerdo que hermosa mañana era, fresca pero no fría, el cielo tan azul que lucía como si alguien lo hubiera pasado a través de los Felices Rodillos del Lava-autos, nadie moviéndose alrededor aún, mucha gente durmiendo un poco más, como a todos les gusta hacer los Sábados, si pueden.
Je me souviens du temps qu’il faisait : magnifique, frais mais pas froid, le ciel si bleu qu’il avait l’air d’avoir été passé dans les rouleaux de la station de lavage de voitures Happy Wheels ; il n’y avait pas une âme, les gens étant encore au lit pour prendre un rab de sommeil, comme le font tous ceux qui le peuvent le samedi.

laver

¡Lava mis manos con su sangre!
Laver mes mains avec Son sang !

Lava el plato y el cuchillo.
Laver le couteau et l’assiette.

¡Aquí uno se lava el culo con arena!
Tu n’as qu’à te laver le cul avec du sable ! »

la despierto para lavarle el pelo y ella me lo lava a mí.
je la réveille pour lui laver la tête et elle à moi.

Y me dice: Lava esto.
Il me dit : Faut laver ci et repasser ça.

O lava la ropa, como tu madre.
Va laver le linge, comme ta mère.

—Está bien —se voltea y lava un plato—.
– OK, nickel. Il se retourne pour laver une assiette.

¡Y lavaos primero, no lo olvidéis! ¡Manos y cara!
Et commencez par vous laver ! Les mains et le visage !

Pero es Lali quien me lava, y luego, delante de mí, quita el taparrabo a su hermana, la lava Y. después, se lava ella.
Lali me lave puis, devant moi, enlève le cache-sexe de sa sœur, se met à la laver puis se lave elle-même.