Translation for "latiendo" to french

Latiendo

• battement
• battage
• raclée
• battre

Translation examples

battement

Ese sonido de batir de alas, la sangre latiendo en sus oídos.
Ce son de battement d’ailes… le sang qui lui battait aux oreilles ?

Ben sentía su corazón latiendo contra su pecho, su calor.
Il sentait sa chaleur, les battements de son cœur contre sa poitrine.

No puedo nadar y mantener nuestros dos corazones latiendo.
Je ne peux pas nager et en même temps maintenir le battement de nos deux cœurs.

Molly sintió que su corazón iba latiendo cada vez más de prisa.
Molly sentait s’accélérer les battements de son cœur.

quizás en cuanto se le calmara el corazón, que le estaba latiendo como un caballo desbocado.
On verrait lorsque les battements frénétiques de son cœur se seraient un peu calmés.

Heather consiguió respirar a pesar de que el corazón le seguía latiendo con fuerza.
Elle parvint à retrouver une respiration normale, mais les battements de son coeur ne semblaient pas vouloir se calmer.

—¿Quién es? El corazón continuaba latiendo a un ritmo regular, pero lo sentía en el cuello y las muñecas.
« Qui est là ? » Les battements de son cœur restaient réguliers, mais il percevait leurs pulsations dans son cou et ses poignets.

Lo único que oías era tu corazón latiendo dentro del pecho y la sangre que corría por tu cerebro.
La seule chose qu'on perçût encore, c'était les battements de son cœur, le bruit du sang circulant dans son cerveau.

Con el corazón latiendo deprisa, subí las escaleras que conducían a su despacho y me hice anunciar.
Ce n’est pas sans un battement de cœur que je gravis le petit escalier en spirale qui accédait au bureau et me fis annoncer.

battre

¡Tienes que seguir latiendo por mi hijo!
Il faut que tu continues à battre pour mon fils !

Solo el corazón le seguía latiendo.
Le cœur continuait à battre ;

Sentía el corazón latiendo en sus sienes.
Il sentait son cœur battre à ses tempes.

Mi corazón quiso seguir latiendo.
Mon cœur accepta de continuer à battre.

El corazón le seguía latiendo con fuerza—.
Son coeur continuait de battre la chamade.

El corazón continuó latiendo en el recinto.
Son cœur continua de battre dans l’enceinte.

El Corazón de Darrow estaba latiendo rápido.
Darrow sentait son cœur battre vite.

Podía sentir el corazón latiendo a cañonazos.
Je sentais mon cœur battre la chamade.

Estaba caliente y sentía su corazón latiendo contra el mío.
J’étais au chaud et je sentais son cœur battre contre le mien.

En ese momento, mi corazón tendría que estar latiendo con fuerza.
Dans un moment pareil, mon cœur aurait dû battre à se rompre.