Translation for "lastimeramente" to french

Lastimeramente

• pitoyablement

Translation examples

pitoyablement

Y yo también —añadió lastimeramente.
Et moi aussi, ajouta-t-elle pitoyablement.

—No es verdad —protestó lastimeramente—.
— Ce n’est pas vrai, dit-il pitoyablement.

¡Me imploraba tan lastimeramente!
Il m'implorait si pitoyablement!

—Calla la boca —gimió Galileo lastimeramente—.
— Tais-toi, gémit pitoyablement Galilée.

La niña cayó al suelo; lloraba lastimeramente.
L’enfant tomba par terre avec des sanglots pitoyables.

—Mero padkhuraa dukhyo —gimió lastimeramente—.
Mero paakhuraa dukhyo, gémit-il pitoyablement.

—Ya lo estoy —respondió el fatras, y gimió lastimeramente.
– Ya le soy [36], répondit le fatras en gémissant pitoyablement.

El gato trepó a mi regazo, maullando lastimeramente.
Le chat a sauté sur mes genoux, miaulant pitoyablement.

—¿Está usted bromeando? —repitió lastimeramente, convirtiendo la exclamación en pregunta.
« Vous plaisantez ? » répéta-t-elle, pitoyable, transformant son exclamation en question.

Todos ellos maullaban lastimeramente y agitaban desconsolados las patitas en el aire.
Tous les quatre miaulaient pitoyablement, et agitaient désespérés leurs minuscules pattes.