Translation for "lastimarse" to french

Lastimarse

• blesser
• porter préjudice
• nuire
• leschaux

Translation examples

blesser

Temiendo lastimarse va apartando las flores.
Elle écarte les fleurs de peur de s’y blesser.

Solloza en silencio, preparándose para volver a lastimarse.
Elle gémit doucement, se prépare à se blesser une fois de plus.

Sin embargo, no podían arriesgarse a que volviera a lastimarse.
Mais ils ne pouvaient pas non plus prendre le risque qu’il se blesse encore.

No dejes que tu caballo pise esos cristales: ¡podría lastimarse!
hurla-t-il, fais donc attention à ton cheval, il a failli se blesser avec le verre !

Los cantos de los bullones que había a los lados eran cortantes, y tuvo que prestar atención para no lastimarse.
Les bords des clous, sur la reliure, étaient coupants, et il prit garde à ne pas se blesser.

Pero su compañera corría el peligro de lastimarse con los golpes de la tarenta, pero no se quejaba.
Sa compagne risquait d'être blessée par les contre-coups du tarentass, mais elle ne se plaignit pas.

Estos enfermos ambulatorios, si es eso lo que tiene, siempre pueden lastimarse.
Pendant ces crises déambulatoires, si c’est bien ce dont il s’agit, il est toujours à craindre que le patient ne se blesse.

¿Podría haber tenido un accidente, sin lastimarse él, pero haberse estrellado con aquel coche prestado?
Et s'il avait eu un accident ? S'il avait abimé la voiture empruntée, sans être blessé lui-même ?

Tampoco un bebé que cayera de los brazos de una cuidadora podía lastimarse demasiado, ¿verdad?
Même un bébé tombant des bras d’une infirmière de cette hauteur ne serait pas gravement blessé, n’est-ce pas ?

—Ni usted ni Daniel saben utilizar un arma. Démela a mí antes de que vayan a lastimarse.
— Ni vous ni Daniel ne savez vous servir d’une arme, confiez-la-moi avant de vous blesser.