Translation for "lastima" to french

Lastima

• dommage
• pitié

Translation examples

dommage

¿Por qué? Qué lástima, qué lástima.
Pourquoi ? Quel dommage, quel dommage.

¡Es una lástima, una gran lástima!
C’est dommage, grand dommage !

¡Qué lástima que sea un hombre, o qué lastima que yo no sea una mujer!
Quel dommage que ce soit un homme, ou quel dommage que je ne sois pas une femme!

Es una lástima. Perry coincide en que es una lástima.
Dommage. » Perry confirme que c’est bien dommage.

«Pero es una lástima.»
Mais c’est dommage !

—Es una lástima para él.
— Dommage pour lui.

Y sería una lástima.
Et ce serait dommage.

Hubiera sido una lástima.
Cela aurait été dommage.

pitié

No puedo soportar su lástima. —No es lástima.
Je ne peux pas supporter votre pitié. — Ce n’est pas de la pitié.

Pero no te tuve lástima;
Mais je n’ai pas eu pitié de toi.

Tuvo lástima de ella también.
Il eut pitié d’elle.

Los demás no te dan lástima, sólo te das lástima tú.
Les autres ne te font pas pitié, tu n’as pitié que de toi-même. »

«Es una lástima… Tiene usted razón». «¿Qué es una lástima?», preguntó Lucius.
— C’est une pitié – vous avez raison. — Qu’est-ce qui est une pitié ? demanda Lucius.

era más que lástima;
c’était plus que de la pitié ;

Él tuvo lástima de ella.
Elle lui fit pitié.

—¿Por qué le tengo lástima?
– Pourquoi ai-je pitié ?