Translation examples
Posiblemente no recuerde a Minga. No ha publicado mucho.
Vous ne vous souvenez probablement pas de Minga, il n’a jamais publié grand-chose lui-même.
La faena se hace con una minga en que vecinos, parientes y amigos se abocan a la tarea;
Le travail est réalisé par une minga dans laquelle voisins, parents et amis se rassemblent pour mener la tâche à bien ;
Fue una minga de circo preparada para turistas, pero eso no le restó mérito al atrevimiento humano ni al brío de los bueyes.
Cette minga de cirque avait été préparée pour les touristes, mais cela n’a enlevé aucun mérite ni à la hardiesse des hommes ni au courage des bœufs.
Tiene un algoritmo especial que le permite considerar la composición fraccionaria de cada objeto… creo que fue descubierto por el equipo de Minga.
Il utilise un algorithme particulier qui lui permet de considérer la composition fractionnaire de chaque objet – je crois qu’il le tient de l’équipe de Minga.
eso se llama minga y consiste en que varias personas colaboran gratis en una tarea, sabiendo que no les faltará ayuda cuando ellos la necesiten.
cela s’appelle une minga : plusieurs personnes participent gratuitement à un travail, en sachant qu’elles trouveront de l’aide le jour où elles en auront besoin.
unos ponen las lanchas, otros ponen los bueyes y el dueño de la casa pone el trago y la comida, pero en este caso la minga era una trampa para turistas, porque la misma casita va y viene por agua y tierra durante meses, hasta que se hace pedazos.
les uns prêtent les barques, d’autres les bœufs, tandis que le propriétaire offre la boisson et la nourriture, mais dans ce cas la minga était un piège pour touristes, car la même maison va et vient sur l’eau et sur la terre pendant des mois, jusqu’à ce qu’elle tombe en ruine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test