Translation examples
Si te lavas la cara, te peinas un poco y te pones un pantalón limpio, ya eres otro.
Vous vous lavez la figure, donnez un coup de peigne dans vos cheveux, enfilez un pantalon propre, et vous êtes quelqu’un d’autre.
Buscas un grifo y te lavas bien las manos con un trozo de jabón que anda por ahí.
Vous cherchez un robinet et vous vous lavez bien les mains avec le bout de savon qui traîne par-là.
Diles que obedeces a la tradición indultando al preso por ellos preferido y que te lavas las manos de la muerte del otro.
Signifiez que vous obéissez à la tradition en graciant le prisonnier qu’ils préfèrent et que vous vous lavez les mains de la mort de l’autre.
Y cuando te laves, límpiate la boca con especial cuidado. Límpiala del descaro y la falta de respeto hacia quienes tanto han dado por amor a su dueña.
Et quand vous ferez votre toilette, lavez-vous la bouche avec un soin particulier pour bien la nettoyer de son impudence et de son irrespect envers ceux qui ont beaucoup sacrifié par amour de sa propriétaire.
Esa porquería de Cien Caricias que lanzó Cassie Wright. ¿Qué más da si el frasco tiene la forma perfecta para...? Pero te lavas, te aclaras y repites durante un par de días y se te cae el pelo.
Cette saleté de « Au poil près » qu’a lancée Cassie Wright. On s’en fout que la bouteille ait la forme parfaite pour… Mais lavez-vous avec, rincez et recommencez quelques jours, et vous finirez chauve.
Brigit se había convertido en uno de esos fanáticos de la abstinencia que tanto abundan en Nueva York; si se enteran de que te lavas el pelo con champú de cerveza Linco más de dos veces por semana dicen que eres alcohólico y que deberías entrar en un programa de desintoxicación.
Brigit avait manifestement rejoint les rangs de ces forcenés de l'abstinence qui, si vous vous lavez les cheveux avec un shampoing à la bière plus de deux fois par semaine, vous traitent d'alcoolique et vous recommandent une cure de désintoxication.
Si la camisa les quitas y lavas sus carnes bellas, verás las firmas en ellas de letra tan larga escritas. El caso es que de ese modo, a golpe de silbato y remo, Guadalquivir arriba, habíamos llegado a la ciudad que era la más fascinante urbe, casa de contratación y mercado del mundo, galeón de oro y de plata anclado entre la gloria y la miseria, la opulencia y el derroche, capital de la mar océana y de las riquezas que por ella entraban con las flotas anuales de Indias, ciudad poblada por nobles, comerciantes, clérigos, pícaros y mujeres hermosas, tan rica, pudiente y bella que ni Tiro ni Alejandría en sus días la igualaron.
Si la chemise leur quittez et si la peau vous leur lavez, les signatures y verrez en grandes lettres bien gravées. Toujours est-il que de la sorte, remontant le Guadalquivir à coups de sifflet et de rames, nous étions arrivés dans la ville qui était la cité la plus fascinante, chambre de commerce et marché du monde, galion d’or et d’argent ancré entre gloire et misère, entre opulence et dilapidation, capitale de la mer océane et des richesses qui entraient par elle avec les flottes annuelles des Indes, peuplée de nobles, de commerçants, de clercs, de filous et de femmes superbes, si riche, si puissante et si belle que même Tyr ou Sidon ne l’égalèrent point en leur temps.
—No hay nada que hacer —dijo—. Será mejor que te laves.
— Il n’y a rien à faire, dit-elle. Va te laver.
Tú me lavas la ropa y no me almidonas los calzones.
Il vous suffit de laver mon linge et de ne pas mettre d’amidon dans mes caleçons.
—Ahora tengo que traerte agua para que te laves.
— Maintenant, il faut que j’aille vous chercher un peu d’eau pour vous laver.
—¡Y tú, es mejor que te laves y te vayas! —Quiero beber algo.
— Tu ferais mieux de te laver – et de filer ! — Je veux un verre.
—Jack, ¿por qué no te lavas los dientes y te pones el pijama?
— Et si tu allais te laver les dents et te mettre en pyjama, Jack ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test