Translation examples
Las lagunas se llenaron.
Les trous se comblaient.
Tengo algunas lagunas mentales.
J’ai des trous de mémoire.
Su vida está llena de lagunas.
Une vie parsemée de trous.
Ésta era otra laguna en sus conocimientos.
C’était un autre trou dans ses connaissances.
—Odio las lagunas mentales.
– J’ai horreur des trous de mémoire.
Música en la cabeza sí, pero lagunas no.
De la musique dans sa tête, mais pas de trous.
Parecía tener lagunas en la memoria.
Sa mémoire était lacunaire – pleine de trous, même.
Los recuerdos le venían poco a poco, y subsistían lagunas.
Les souvenirs ne venaient qu’un à un et il subsistait des trous.
Hay otras personas que tienen lagunas de esas en su vida».
Des tas de gens ont comme ça des trous dans leur vie.
Las arrojé a la laguna en la que había caído Crossbow.
Je l’ai jetée dans le trou où est tombé Crossbow.
Hay algunas lagunas.
Il y a des lacunes à combler.
—¿De qué lagunas se trata?
— Quel genre de lacunes ?
La laguna en los evangelios.
Une lacune dans les Évangiles.
Tenéis lagunas curiosas en vuestro conocimiento.
Vous avez de surprenantes lacunes…
Nadie los quiere con lagunas.
On n’aime pas les lacunes.
Tengo grandes lagunas.
Alors, j’ai de grandes lacunes.
–Hay muchas lagunas.
— Il y a beaucoup de lacunes.
Así fue cómo las cosas debieron de suceder, quizá con algunas lagunas». «¿Lagunas?»
À quelques lacunes près, c'est bien ainsi que les choses ont dû se passer." “Des lacunes ?
Pero nosotros también tenemos lagunas en la nuestra.
Cela dit, la nôtre aussi a ses lacunes.