Translation for "las fuerzas árabes" to french

Las fuerzas árabes

• forces arabes
• forces arab

Translation examples

forces arabes

pero cuando estuvieron cerca nos dimos cuenta que pertenecían a las fuerzas árabes.
mais, quand ils s'approchèrent, nous vîmes qu'ils faisaient partie des forces arabes.

La única carretera que la unía a Tel Aviv fue bloqueada por fuerzas árabes, y sólo de vez en cuando, y con un gran coste de vidas, conseguían algunos convoyes de alimentos y provisiones abrirse paso desde la llanura costera hasta Jerusalén.
Les forces arabes avaient bloqué l’unique route qui la reliait à Tel-Aviv, et les convois de ravitaillement, partis de la plaine côtière, ne pouvaient l’atteindre qu’à intervalles irréguliers et au prix de lourdes pertes.

Las victorias siempre terminaban deshaciendo las fuerzas árabes, de modo que ya no éramos una fuerza de ataque, sino una bamboleante caravana de equipajes, cargada a más no poder con bienes suficientes de menaje como para hacer rica durante años a toda una tribu.
La victoire défaisait toujours une force arabe, si bien que nous ne formions plus un groupe de raid mais une caravane de transport trébuchante, chargée à tout rompre de biens domestiques qui auraient fait la richesse d'une tribu arabe durant des années.

Desde comienzos de diciembre de 1947 hasta marzo de 1948 la ofensiva corrió a cargo de las fuerzas árabes: los judíos de Jerusalén y de todo el país se vieron obligados a conformarse casi únicamente con una defensa pasiva, ya que los británicos frustraron los intentos de la Haganá de tomar la iniciativa y contraatacar, arrestaron a sus miembros y les confiscaron las armas.
De début décembre 1947 à mars 1948, l’initiative était du côté des forces arabes, les Juifs de Jérusalem et d’ailleurs se cantonnant à une défense statique car les Anglais torpillaient les tentatives de contre-offensives de la Haganah dont elle arrêtait les membres et confisquait les armes.

Las fuerzas árabes locales, semirregulares, junto a cientos de voluntarios armados de los países árabes vecinos, así como doscientos soldados británicos que se pasaron al bando árabe y decidieron luchar con ellos, bloquearon las carreteras y redujeron la presencia judía a un mosaico fragmentado de asentamientos y grupos de asentamientos asediados a los que sólo con convoyes se podía suministrar alimentos, gasolina y municiones.
Les forces arabes locales semi-régulières, épaulées par des centaines de volontaires armés, venus des pays arabes voisins, et de quelque deux cents soldats anglais déserteurs ayant rejoint le camp arabe, bloquèrent les routes, réduisant la présence juive à une mosaïque clairsemée de villages et d’implantations assiégés que des convois ravitaillaient en nourriture, essence et munitions.