Translation examples
Y la cosa no para mientras no queden atrás las Festividades Mayores, y ni por ésas.
Et cela ne s’arrête qu’une fois passées les Grandes Vacances et, encore, cela ne s’arrête pas vraiment.
Debía de ser una ocasión especial: una celebración, una festividad religiosa, el cumpleaños de alguien.
Ce devait être une occasion spéciale : des vacances, une fête religieuse, l’anniversaire de quelqu’un.
Pero hacía nueve años, desde que ingresara as la universidad, que solo visitaba su hogar durante las vacaciones y otras festividades.
Elle n’y était pas revenue, sauf pour des vacances, depuis son entrée à la fac neuf ans auparavant.
Oh este día, esta festividad en la que han convertido sólo para sí mismos un sábado mundano, este último día del verano.
Oh, ce jour, ces vacances, qu’ils viennent de se fabriquer en ce jour, un banal samedi pourtant, le dernier jour de l’été.
Iban a la Costa Azul en los meses de invierno, parte del verano y algunas festividades, cuando la sociedad de Londres les resultaba aburrida.
Ils se rendaient sur la Côte d’Azur pendant les mois d’hiver, quelques semaines en été et pour d’occasionnelles vacances, quand la société de Londres devenait ennuyeuse.
Cuando íbamos a Pierremont con ella, a pasar un fin de semana, una festividad familiar, o algunos días de vacaciones, Lucile parecía moverse en territorio hostil.
Lorsque nous allions à Pierremont avec elle, pour un week-end, une fête de famille, ou quelques jours de vacances, Lucile semblait évoluer en territoire hostile.
De hecho, no permitiría a David una sola hora libre hasta el comienzo de la festividad oficial, que comprendía la tarde del 31 y todo el día de Año Nuevo.
Il n’aurait pas laissé partir David une heure avant le commencement officiel des vacances, qui comprenaient l’après-midi du trente et un, et le jour de l’an tout entier.
Cuando era un niño siempre pensaba que la Semana del Libro Hebreo era una festividad legítima, algo que se acomodaba sin problemas entre el Día de la Independencia, la Pascua Judía y la Janucá[2].
Enfant, j’ai toujours cru que la Semaine du livre hébreu était fériée, période de vacances officielles, parfaitement à sa place entre la fête de l’Indépendance, la Pâque et Hanoukka.
Kenilworth, izaba la bandera de su Austria natal en las festividades norteamericanas, rara vez salía de su manzana y tenía un Packard de 1953 en el garaje, pero nunca lo sacaba.
Kenilworth : il arborait l'emblème de son pays ancestral, l'Autriche, quittait rarement son immeuble pendant les vacances américaines, et gardait une Packard 1953 dans son allée – mais il ne la conduisait jamais.
Yaji san había regresado a Japón, donde se casó, y fue enviado nuevamente a los Estados Unidos, esta vez a Los Ángeles. Estaba visitando New York con su familia para las festividades de Navidad cuando pasó a saludarnos.
Yaji s’était marié à son retour au Japon puis il avait été muté à Los Angeles : il nous rendit visite lorsqu’il vint à New York en famille pour les vacances de Noël.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test