Translation examples
Las exequias de un tirano El azar ha querido que me encuentre en Santiago de Chile cuando las exequias fúnebres del general Augusto Pinochet.
Les funérailles d’un tyran Le hasard a voulu que je me trouve à Santiago du Chili au moment des funérailles du général Augusto Pinochet.
Imaginó a los propios asesinos tramitando las exequias.
Il imagina les assassins eux-mêmes organisant les funérailles.
Luego fuiste a darle un beso a Tania después de las exequias.
Puis tu es allé embrasser Tania après les funérailles.
Cada uno recibió sepultura y exequias: un rito sencillo y esencial.
Il leur donna une sépulture et des funérailles sous forme d’un rite simple, réduit à l’essentiel.
En tanto que esposa legalmente casada con Donovan, Judy tenía plena autoridad sobre las exequias.
Étant officiellement encore l’épouse de Donovan, Judy avait toute autorité pour l’organisation des funérailles de son époux.
Los comentadores interpretan esta tibieza como el anuncio de un giro a la derecha, lo cual se confirma el día de las exequias.
Les commentateurs interprètent cette tiédeur comme l’annonce d’un coup de barre à droite, et cela se confirme le jour des funérailles.
El Gobierno decidió organizarle unas exequias nacionales: era la primera vez que un científico recibía esas honras.
Le gouvernement décida d’organiser pour lui des funérailles nationales ; c’était la première fois qu’un savant était honoré de la sorte.
Como sus tres hijos estaban ausen-tes, le tocó al mayordomo Williams y a los abogados de la familia hacerse cargo de las exequias.
Comme ses trois fils étaient absents, ce fut le majordome Williams et les avocats de la famille qui se chargèrent des funérailles.
El obispo Richard había regresado a su palacio en Shiring, pero se esperaba su regreso ese mismo día para presidir las exequias del multitudinario funeral.
L’évêque Richard était rentré à Shiring, mais il était attendu ce jour même pour célébrer les funérailles solennelles.
Aline estaba segura de que sabía por qué Marge no había llevado a Jamie a las exequias.
ALINE avait compris pourquoi Marge était venue sans Jamie à l’enterrement de Kerry.
¿Acaso en las exequias de los difuntos no se deben barrer y enterrar resentimientos y discordias?
Ne doit-on pas, devant le fardeau des défunts, balayer et enterrer les ressentiments et les discordes ?
Poco después, el rey depuesto había muerto y el prior Anthony había asistido a sus exequias, en Gloucester.
Le roi déchu était mort peu après. Le prieur Anthony avait assisté à son enterrement à Gloucester.
No se invitó a hombres del Departamento a las exequias. La viuda se negó a tener una audiencia con el capitán Exley.
Pas un seul homme du LAPD ne fut invité à l’enterrement – la veuve avait refusé une audience au capitaine Exley.
El canónigo de Saint Paul había sido enterrado en Saint Lawrence Silversleeves con todas las exequias y honores.
Le chanoine de St Paul avait été enterré à St Lawrence Silversleeves, avec toute la pompe et les honneurs dus à son rang.
El entierro tuvo lugar en Saint-Honoré d’Eylau, en el mismo lugar donde antaño se habían celebrado las exequias del poeta. —¿Te acuerdas?
L’enterrement eut lieu à Saint-Honoré d’Eylau, là même où avaient été célébrées autrefois les obsèques du poète. « Te rappelles-tu ?
"Son otras veinticinco libras porque el personal ha de trabajar en domingo, señor", me advirtió el director de la funeraria. "Las exequias ya son caras en condiciones normales."
“Cela fera vingt-cinq livres de plus, m'a dit l'ordonnateur des pompes funèbres, faire travailler le personnel le dimanche, cher Monsieur – les enterrements sont déjà assez chers.”
Pero estamos a 19 de junio de 1967, dos días después de su entierro, las exequias se celebraron el sábado por la mañana, en Braine-l’Alleud, y Mornard invade esta narración.
Mais nous sommes le 19 juin 1967, deux jours après son enterrement, les obsèques ont lieu samedi matin, à Braine-l'Alleud, et Mornard vient envahir ce récit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test