Translation examples
No era una evidencia.
Ce n’était pas une preuve.
Esa evidencia era, expresado en pocas palabras, la falta de evidencias.
La preuve en était précisément le manque de preuves.
la única evidencia disponible a nuestros sentidos era la ausencia de estrellas: ausencia como evidencia, evidencia de ausencia.
la seule preuve accessible aux sens étant l’absence d’étoiles – absence de preuve, preuve d’absence.
—Había también evidencias.
- J'avais également des preuves.
—¿Qué… evidencia tiene usted?
— Quelles… Quelles preuves avez-vous ?
No son evidencias, no son nada de eso.
Elles ne constituent pas des preuves.
—Tenemos otras evidencias.
— Nous disposons d’autres preuves.
Sé que no es una evidencia concluyente, pero toda evidencia es circunstancial.
Preuves difficilement convaincantes, je l’admets, mais enfin, toute preuve est indirecte.
¿Qué evidencia tenía entre manos?
Quelles preuves avait-il en main ?
Fue como una evidencia.
Ce fut comme une évidence.
Pero es una evidencia.
Mais c’est une évidence, ça.
El tono de la evidencia.
Le ton de l’évidence.
La evidencia me cegó.
L’évidence m’aveugla.
—Es una evidencia necesaria.
— C’est une évidence nécessaire.
Una evidencia casi.
Une évidence presque.
La evidencia me anonadaba.
L’évidence m’écrasait.
¿No es eso de una evidencia cegadora?
N’est-ce pas d’une évidence aveuglante ?
Me rendí a la evidencia.
Je me rendis à l’évidence.