Translation for "las especificaciones" to french

Las especificaciones

• les spécifications
• le cahier des charges

Translation examples

les spécifications

Podemos enviarle las especificaciones de la nave.
Les spécifications techniques du vaisseau sont accessibles à tous.

Se sabía de memoria las especificaciones de la nave.
Elle connaissait par cœur les spécifications techniques de l’appareil.

Aparecieron las especificaciones de control del reactor.
Les spécifications de contrôle du réacteur apparurent à l’écran.

Te adjunto las especificaciones con el código del transpondedor.
Je joins les spécifications du code de transpondeur à ce message.

Lo leyó en las especificaciones de la solicitud, ¿verdad? —Sí.
Vous avez bien vu ça dans les spécifications d'emploi, n'est-ce pas? — Oui.

Es mi planetario. Construido bajo mis propias especificaciones.
C’est un planétaire, construit conformément à mes propres spécifications.

Maneras había visto su propia especificación, sólo una vez.
Ways avait vu ses propres spécifications, une fois.

le cahier des charges

Hemos examinado las especificaciones de la obra con mucho cuidado.
Nous avons scrupuleusement examiné le cahier des charges.

—Sea lo que sea, no figura en las especificaciones de la obra. De manera que pueden meterlo también en la cuba de protoplasma. —¡Epa! —gritó Carmody al tiempo que los trabajadores lo levantaban en brazos—.
— Quoi qu’il en soit, ça n’est pas mentionné dans le cahier des charges. Mettez-moi ça avec les vaches dans le bac à protoplasme. — Holà ! se mit à hurler Carmody que des ouvriers avaient soulevé par les bras.

Aunque todavía debían ser probados en una inmersión profunda, Kurt tenía mucha confianza en ellos. Joe era el diseñador principal, y Kurt había descubierto que todos los diseños de Joe eran todavía más resistentes de lo que indicaban las especificaciones.
Certes ces machines n’avaient pas encore été utilisées à de grandes profondeurs, mais Kurt était confiant car il avait toujours trouvé les créations de Joe plus robustes que l’imposait le cahier des charges.