Translation for "las chapas" to french

Las chapas

• les assiettes
• les plaques

Translation examples

les assiettes

No había platos sucios en la pila ni cacharros malolientes sobre la chapa de la cocina.
Il n’y avait ni assiettes sales dans l’évier, ni casseroles puantes sur la cuisinière.

Lo espectral era el silencio. No había crujidos de chapas, ni vibrar de motores, ni chapoteo del agua contra un casco cubierto de algas; sólo la total ausencia de sonido del vacío.
C'était le silence qui était le plus inquiétant. Pas de cliquetis d'assiettes, pas de ronflement de moteurs, pas de clapotis des eaux contre la coque incrustée de mollusques, rien, si ce n'est le silence absolu du vide le plus parfait.

les plaques

Decía: —Malhadado sea el niño que no porte su chapa o que porte la chapa de otro.
Elle disait : “Malheur à l’enfant qui ne porte pas de plaque ou qui porte la plaque d’un autre.”

– Encontré la chapa, ¿no?
— J’ai trouvé la plaque, non ?

–Pero tiene el número de una chapa patente.
-Mais vous avez un numéro de plaque.

Tendrán que quitarle las chapas.
Il faudra enlever les plaques minéralogiques.

¿Y dónde está la chapa patente?
Et où est la plaque d'immatriculation ?

Ni reloj, ni chapa con su nombre.
Pas de montre, pas de plaque portant son nom.

– ¿Y cómo supo usted lo de la chapa?
— Et vous, comment étiez-vous au courant pour la plaque ?

Graham le mostró su chapa.
Graham sortit sa plaque. » Allez, fais un effort.

Arrancaron la chapa de la cocina.
Ils ont arraché cette plaque de merde sous l’évier de la cuisine.

Me entregó la llave con la chapa del número.
Elle me remit la clef avec sa plaque en fer-blanc.