Translation for "las averiguaciones" to french

Las averiguaciones

• les demandes
• les enquêtes

Translation examples

les demandes

Les pedí, ya tarde, que hicieran algunas averiguaciones.
Je leur ai demandé, trop tardivement, de faire quelques enquêtes discrètes.

—Hice la averiguación y ya tengo la respuesta —le anunció, sonriendo—.
— J’ai demandé la vérification et j’ai la réponse, lui annonça-t-il en souriant.

—Un extranjero, con un coche en la carretera, ha estado haciendo averiguaciones.
— Il y a un étranger avec une auto sur la route. Il est venu demander des renseignements.

–Tal como me pidió, dottore, he hecho averiguaciones acerca de ese sacerdote.
— J’ai fait ce que vous m’avez demandé, dottore. La recherche sur le prêtre.

Pregúntale si quiere hacer averiguaciones para ti y llevar tu recado.
Demande-lui s’il veut bien se renseigner pour toi et prendre ton message.

Les pedí que hicieran unas averiguaciones sobre esos polacos con los que trabajas en Berlín.
Je leur ai demandé de se renseigner un peu sur ces Polonais avec lesquels tu travailles, à Berlin.

—Pero he pedido a mis espías que hagan algunas averiguaciones, Thiel —improvisó sin alterarse Bitterblue—.
– Mais j’ai demandé à mes espions personnels de mener leur enquête, Thiel.

—¿Y éste es el motivo por el que le pediste a Aimeric que hiciera averiguaciones en la embajada holandesa? —Sí.
« Et c’est pour cela que tu as demandé à Aimeric de se renseigner à l’ambassade hollandaise ? – Oui.

les enquêtes

Renovaron las averiguaciones.
Ils renouvelèrent leur enquête.

—Hicimos algunas averiguaciones.
— Nous avons fait notre petite enquête.

Habían hecho sus propias averiguaciones.
Ils avaient mené leur enquête.

Este hizo sus averiguaciones;
Celui-ci avait fait son enquête;

He hecho algunas averiguaciones por mi cuenta.
J’ai fait ma propre enquête.

Empecé a realizar averiguaciones.
Je commençai mon enquête à Market Basing.

—Hice algunas averiguaciones —admitió Ryder.
— J’ai mené mon enquête, admit Ryder.

Haré unas cuantas averiguaciones.
Je vais mener une enquête discrète.