Translation for "las almenas" to french

Las almenas

• les créneaux
• les mâchicoulis

Translation examples

les créneaux

Polarca salta de almena en almena.
Polarca saute comme un cabri de créneau en créneau.

Talen había llegado a las almenas.
Talen était arrivé au créneau.

Muralla y minúsculas almenas.
Mur de forteresse et créneaux minuscules.

Me dirigí hacia las almenas y me incliné sobre ellas.
Je m’approchai des créneaux et me penchai.

Las expondremos clavadas a estacas en las almenas.
Nous les ficherons sur des piques le long des créneaux.

Polidoro observó entre las almenas de la muralla.
Polydorus regarda par les créneaux des remparts.

A sus jefes los crucificarán en las almenas de las murallas.
Leurs chefs seront crucifiés sur les créneaux des remparts.

De noche, en las almenas de la torre Caroberta.
La nuit, sur les créneaux de la tour Karoberta.

No va a quedar bien sin almenas.
Ça va pas faire bien, sans créneaux.

Id a disparar un rato a las almenas.
Allez tirer un moment à partir des créneaux.

les mâchicoulis

Un curioso castillo de imitación de ladrillo de color rojo oscuro y cubierto de almenas, que había sido el capricho de alguien cuando se construyó alrededor de 1870 y que por suerte estaba casi oculto entre densos jardines.
C’était une étrange imitation de château en brique rouge sombre, à mâchicoulis – une « folie », construite vers 1870 –, et dissimulée fort à propos par d’épais bosquets.

La madera obtenida alimentó los fuegos del campamento y también fue usada para construir parapetos móviles, que fueron empujados hacia adelante con el fin de permitir que los arqueros kurgan, con sus poderosos arcos de doble curvatura, lanzaran un diluvio de saetas sobre las almenas y contra las troneras.
Ce bois fut utilisé à alimenter les feux du camp mais aussi à construire des boucliers mobiles que l’on poussa en avant pour permettre aux archers kurgans, avec leurs puissants arcs recourbés, de cribler de flèches les chemins de ronde et les mâchicoulis.