Translation examples
Extrajo un largo puñado de agujetas blancas–.
Il en sortit deux longs lacets blancs roulés en boule.
Valko se calzó las botas de montaña, se agachó y se ató las agujetas.
Raphael Valko enfila ses chaussures de marche et se pencha pour nouer ses lacets.
¿Cómo?, dije de nuevo, sin dejar de mirar el zapato (ni siquiera me había desamarrado las agujetas).
Quoi ? je dis encore, sans cesser de lorgner ma chaussure (je n’avais même pas dénoué les lacets).
–Un recuerdo en relación con las agujetas de un corsé hace que me cuestione si realmente eres un caballero, señor Joker.
— Un certain souvenir impliquant les lacets d’un corset me ferait même douter que vous soyez un gentleman, monsieur le Joker.
Los dos muchachos se notaban incómodos, pero como no querían atribuir su desazón al encuentro con sus padres, se pasaban el dedo índice por los cuellos tiesos y encorbatados del atuendo formal dispuesto por doña Leticia: saco ribetado con tres botones, pantalones knickers hasta la rodilla, altos calcetines de rombos; zapatos cafés cuadrados de agujeta.
Les deux garçons se sentaient mal à l’aise mais, ne voulant pas attribuer leur malaise à leurs retrouvailles avec leurs parents, ils se passaient l’index derrière le col amidonné et cravaté de la tenue très classique que doña Leticia leur avait préparée : veste à trois boutons, knickers au genou, hautes chaussettes à losanges et chaussures marron à lacets et bout carré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test