Translation for "larval" to french

Larval

• larvaire

Translation examples

larvaire

No está operativo, sino en estado larval.
Pas encore opérationnelle. Larvaire.

Era el estadio larval de natación libre del ser.
Je voyais le stade larvaire, aquatique, de la créature.

De un modo larval, aunque funciona bastante bien.
De manière larvaire, en quelque sorte, mais ça fonctionne très bien.

¿acaso los Hombres-Chasch no somos el estadio larval de los Chasch Azules?
Ne sommes-nous pas des Hommes-Chasch, c’est-à-dire des Chasch Bleus à l’état larvaire ?

Pero no había ninguno que mostrase alguna correspondencia con las formas larvales que conocemos en la Tierra.
Mais je n’ai rien trouvé qui correspondît aux formes larvaires telles que nous les connaissons sur la Terre.

todos los machos penetrarían a la reina larval por turnos, se estremecerían en éxtasis, y morirían, cayendo al suelo del túnel y marchitándose.
chaque mâle, à son tour, pénétrait la reine larvaire, frémissait sous l’effet de l’extase, puis mourait, tombant sur le sol et se flétrissant.

En la biblioteca Sainte-Geneviève consulté un diccionario y supe que los axolotl son formas larvales, provistas de branquias, de una especie de batracios del género amblistoma.
À la Bibliothèque Sainte-Geneviève je consultai un dictionnaire et j’appris que les axolotls étaient les formes larvaires, pourvues de branchies, de batraciens du genre ambystome.

Creo que en alguna porte de nuestros genes está encerrado el secreto de lo vida pequenina de cuando habitábamos en los árboles, y no en estado larval en la vida de árboles inteligentes.
Je crois que quelque part dans nos gènes est ancré, à jamais verrouillé, le secret de notre vie arboricole primitive – plutôt que le stade larvaire dans la vie d’arbres intelligents. »

Para dedicarse a la entomología hay que recoger todas las fases, todas». No tuve valor para decirle que era precisamente por eso por lo que nunca me dedicaré a la entomología. —¿Y las orugas? —Son larvales.
Quand on veut vraiment suivre des études d’entomologie, il faut observer tous les stades de développement. » Je n’ai pas eu le courage de lui répondre que c’est précisément la raison pour laquelle je ne suivrai jamais d’études d’entomologie. – Et les chenilles ? – Elles sont larvaires.