Translation for "larvada" to french

Larvada

• larves

Translation examples

larves

Puede haber infección larvada.
Il peut y avoir une infection larvée.

Un canguelo larvado que no me ha abandonado ni un solo segundo.
Une pétoche larvée qui ne m’a plus lâché d’une seconde.

En Cataluña se vivía en un estado de guerra, larvada y a la vez perpetua, de todos contra todos.
En Catalogne, on vivait dans un état de guerre, larvée et à la fois perpétuelle, de tous contre tous.

Se me atribuía un papel, rehén de un conflicto larvado, en lugar de dejarme vivir ingenua y tranquilamente.
On m’attribuait un rôle, otage d’un conflit larvé, au lieu de me laisser vivre naïvement et tranquillement.

No quería hacer de eso una montaña, pero subrayo: la resistencia de los compañeros era en realidad un acto larvado de indisciplina.
Je ne veux pas en faire tout un plat, mais je souligne : la résistance des compagnons était en fait un acte larvé d’indiscipline.

Es un niño de cuatro años y unos meses, espectador atento de una guerra larvada a punto de estallar.
C’est un enfant de quatre ans et quelques mois, spectateur vigilant d’une guerre larvée qui ne va pas tarder à exploser.

Existe una rebelión, unas veces larvada, otras, activa, y no debemos desaprovechar ninguna ocasión de demostrar la firmeza de nuestra autoridad.
Il existe une rébellion, parfois larvée, parfois active, et nous ne devons négliger aucune occasion de montrer la fermeté de notre autorité.

Ya sabes cómo funciona esto: no quería empezar una guerra larvada con él cuando me falta un año para irme, ni que nos hiciera putadas con el presupuesto.
Tu sais comment ça marche : je ne voulais pas ouvrir une guerre larvée avec lui à une année de mon départ, ni qu’il nous fasse des crasses budgétaires.

El chauvinismo larvado de los franceses representaría su papel: habría periodistas cultivados para formular reproches a los emigrados, fuesen cuales fuesen, Staviski, Gorguloff y la copia rusa.
Le chauvinisme larvé des Français jouerait son rôle : il se trouverait des journalistes cultivés pour reprocher aux émigrés, quels qu’ils fussent, Stavisky, Gorgouloff et l’emprunt russe.

Ya se debiese a esta depresión larvada o a una tendencia obsesiva en Aimé, se adivina en esa pareja algo rígido, picajoso, un hábito, contraído pronto, de escrúpulo y de doblez.
Que ce soit dû à cette dépression larvée ou à une tendance obsessionnelle chez Aimé, on devine dans ce couple quelque chose de raide, de tatillon, une habitude tôt contractée du scrupule et du repli.