Translation for "larguirucho" to french

Larguirucho

• dégingandé
• maigre

Translation examples

dégingandé

El soldado larguirucho empieza a huir.
Le soldat dégingandé commence à s’enfuir.

Entre ellas había una joven larguirucha con el pelo rosa.
Et parmi eux, une jeune fille dégingandée aux cheveux roses.

Dan era musculoso y Patrik más bien larguirucho.
Dan était musclé et Patrik plus du genre dégingandé.

Él, apuesto, larguirucho; ella con el pelo largo, un tanto desgreñado.
Lui beau, dégingandé, elle les cheveux longs, un peu hirsutes.

Maxil, una sombra torpe y larguirucha, sacudió la cabeza de un lado a otro.
La silhouette dégingandée de Maxil secoua la tête.

El larguirucho niño hada estaba de pie junto a la portezuela.
Le garçon-fée dégingandé se tenait au bord de la trappe.

—El larguirucho —respondió Xander—. ¿Cómo se llama…?
— Le dégingandé, dit Xander. Comment il s’appelle déjà, celui-là… ?

Es West, una silueta larguirucha, a contraluz, las facciones indistintas.
C’est West, silhouette dégingandée au visage indistinct éclairé par-derrière.

Era una muchacha larguirucha, todo huesos y coyunturas que funcionaban como ligeramente anquilosados.
C’était une fille maigre, tout en os, dégingandée et sans grâce.

El chico era alto y larguirucho, como lo había sido Simon en su juventud;
Le jeune homme était grand et dégingandé, comme cela avait également été le cas de Simon dans son adolescence.

maigre

Camina en la dirección que le indicó el larguirucho;
Elle marche dans la direction indiquée par le grand maigre ;

—El larguirucho. Lo había visto antes, en La Bolsa del Diablo.
— Le grand maigre, je l’avais déjà vu au Sac du Diable.

Hasta que descuidó la silueta, era más bien larguirucho.
Jusqu’au jour où il s’est laissé aller, il était plutôt du genre maigre.

Había allí un tipo larguirucho que le estaba diciendo:
Il y avait là un grand escogriffe tout maigre qui a dit à la femme :

Un fulano grande y larguirucho, uno de esos demasiado amistosos.
Un grand type tout maigre, au genre trop amical.

Se la veía flaca y larguirucha, como un espantapájaros muerto de hambre.
Elle semblait maigre, grêle, pareille à un épouvantail affamé.

En su campo visual apareció la figura seca y larguirucha de Giovanna.
La silhouette maigre et sèche de Giovanna apparut.

Primero Cody, un tipo larguirucho de treinta y muchos años.
Cody apparut à son tour, grand et maigre, approchant la quarantaine.

El chaval larguirucho se estaba agachando. Para recoger algo. Una piedra.
Le gamin maigre comme un clou était baissé. Il ramassait quelque chose. Une pierre.