Translation for "larga historia de amor" to french

Larga historia de amor

• longue histoire d'amour

Translation examples

longue histoire d'amour

Entre aquellos ojos tan similares, un extraño hechizo, una larga historia de amor y tristeza, sufrimiento y pasado.
Entre ces yeux si ressemblants passe une étrange magie, une longue histoire d’amour, de tristesse et de souffrance.

Ambos dependían el uno del otro: una pareja imbricada en una larga historia de amor que nunca se marchitó, pero que entró en ebullición hasta consumirse.
Ils dépendaient l’un de l’autre, leur couple était inscrit dans une longue histoire d’amour qui jamais ne devint stagnante mais resta effervescente et bouillonnante jusqu’à l’interruption finale.

Había descubierto —o creía haber descubierto— que ella lo engañaba con Gorki en 1934, pero ahora contempla consternado, tembloroso, desconcertado, el vertiginoso abismo que supone otra clase muy distinta y mucho más profunda de engaño: la posibilidad de que su larga historia de amor haya estado determinada desde el principio por la conveniencia, por la necesidad de Moura de sobrevivir.
Il avait découvert, ou pensait avoir découvert, qu’elle le trompait avec Gorki en 1934, mais à présent il contemple atterré, tremblant, étourdi, l’abîme vertigineux d’une trahison différente, plus profonde, dissimulée sous la première : la possibilité que leur longue histoire d’amour ait été dès le départ dirigée et déterminée par les expédiences de sa propre survie.