Translation for "lapicera" to french

Lapicera

• stylo
• plume

Translation examples

stylo

Ya no volví a tomar la lapicera.
Je ne repris pas mon stylo.

—¿Esa lapicera fuente es un arma?
— Ce stylo est bien une arme ?

Sonrió levemente y me pasó una lapicera.
Il m’offrit un petit sourire pincé et me tendit un stylo.

Herbert buscó una lapicera en el bolsillo de su chaqueta.
Herbert chercha un stylo dans sa poche de chemise.

El señor Baynes sacó una lapicera y un anotador.
Mr Baynes sortait en même temps un bloc et un stylo.

—Anótalos —dijo Kevin; le trajo una lapicera fuente.
— Note-les », dit Kevin en lui passant un stylo.

Mientras Nedick estiraba la mano para alcanzar la lapicera, preguntó:
En se précipitant sur son stylo, Nedick demande :

Empezó a escribir en ella con un bolígrafo que cogió de un lapicero decorado.
Il se mit à dessiner avec un des stylos qu’offrait un présentoir décoratif.

Pero el inglés se limitó a extraer del bolsillo un lapicero de plata.
Mais l’Anglais ne sortit de sa poche qu’un stylo-bille d’argent.

Me olvidé de llevar papel secante y mi lapicera fuente goteaba.
J'avais oublié mon buvard et mon stylo s'est mis à couler.

plume

—Lapicera, señor —dijo el señor Ramsey—.
— Une plume, monsieur, dit Mr Ramsey.

Por supuesto, una lapicera de pluma potencialmente contenía cualquier cosa que se escribiera con ella.
Évidemment, une plume d’oie contenait potentielle­ment tout ce qu’on lui faisait écrire.

Encima de éste había unas hojas de papel dobladas, un tintero y varios lapiceros.
Les feuilles de papier qui s’y trouvaient étaient racornies, mais il y avait un encrier et plusieurs plumes.

El lapicero y la tinta parecían muy complicados, y el lápiz era por ahora inútil.
Écrire avec une plume et de l’encre semblait trop compliqué et le crayon était inutilisable, aussi laissa-t-il tout cet attirail.

—El señor Ramsey miró con desagrado al cónsul mientras le tendía la lapicera al señor Tagomi.
En tendant la plume à Mr Tagomi, il regardait le consul avec dégoût.

El gran dandy tenía un arsenal completo de tintas de colores, plumas de ganso diversamente afiladas y lapiceros.
Le grand dandy avait un arsenal d’encres de couleur, de plumes d’oie différemment aiguisées et de pinceaux.

escribía despacio, con un lapicero de pluma, que mojaba después de cada frase en un tintero de largo cuello.
il écrivait lentement, avec un porte-plume qu’il trempait après chaque phrase dans un encrier au large col.

Obedientemente, Johnny tomó la lapicera y permaneció desconcertado un rato sobre las hojas de papel en blanco.
Obéissant, Johnny prit sa plume, la tint longuement au-dessus du bloc de papier blanc, puis écrivit enfin : « Monsieur,

Vio una vez que Pugh sacaba lapicero y papel de un cajón del armario de roble, y un día, mientras la señora Pugh y Jane ordeñaban, se metió en la cocina, abrió el cajón, y encontró hojas de papel, sobres, un lapicero, un tintero y un lápiz con la punta rota.
Il avait une fois vu Pugh sortir plume, encre et papier du tiroir du buffet de chêne. Un jour, alors que Mme Pugh et Jane étaient en train de traire, il se glissa dans la cuisine, ouvrit le tiroir et y trouva plusieurs feuilles, des enveloppes, une plume, un encrier et un crayon à la mine cassée.