Translation for "laodicea" to french

Laodicea

• laodicée

Translation examples

laodicée

La escritura encomendada al ángel de la iglesia de los laodiceos.
L’ordre d’écrire donné à l’ange de l’Église de Laodicée.

Beirut, Qebail, Trípoli (tomada en 1109) y Laodicea se encontraban bajo dominación latina.
Beyrouth, Jebail, Tripoli (prise en 1109), Laodicée étaient sous la domination latine.

Su doble regencia no representaba para ellos ninguna sinecura, y la prueba es que en cuatro años Tancredo volvió a tomar Artah y Kafartab, Laodicea y Mamistra y conquistó Apamea, con lo que llegó a extender sus dominios desde la costa (Laodicea) hasta los dominios de los reyes de Aledo y de los emires de Shaizar.
leur double régence n’était pas une sinécure : en quatre ans, Tancrède reprit Artah et Kafartab, Laodicée, Mamistra, et conquit Apamée, et de cette façon étendit sa domination de la côte (Laodicée) jusqu’aux possessions des rois d’Alep et à celles des émirs de Shaïzar.

El mismo año, Sawar, lugarteniente de Zenghi en Alepo, devastaba las tierras del principado y llevaba sus incursiones hasta Laodicea.
la même année, Sawar, le lieutenant de Zengî à Alep, ravageait les terres de la principauté, poussant ses incursions jusqu’à Laodicée.

Balduino II le concedió el perdón, pero la culpable quedó más o menos obligada a no moverse de la ciudad de Laodicea, que su marido le había dejado en usufructo.
Baudouin II pardonna ; mais la coupable fut reléguée, en résidence plus ou moins forcée, dans la ville de Laodicée qui constituait son douaire.

Unos y otros le recibieron bien. En Laodicea tuvo también contacto con el legado del Papa Mauricio de Porto, quien traía consigo una flota genovesa.
on sait que les uns et les autres le reçurent fort bien, et qu’à Laodicée il prit également contact avec le légat du pape, Maurice de Porto, qui amenait une flotte génoise.

Llegaban con todo su despliegue de fuerzas, con un gran cortejo de caballeros y de soldados de infantería, acompañados por un contingente de pisanos que se había unido a ellos después de desembarcar en Laodicea.
Ils arrivaient en force, avec un grand cortège de chevaliers et de fantassins, ainsi qu’un contingent de Pisans qui s’étaient joints à eux après avoir débarqué à Laodicée.

Pero para llegar hasta Jerusalén había que atravesar el territorio enemigo. El peligro era tanto que prefirió embarcar a su mujer en Laodicea y mandarla por mar a Jaffa;
Or, pour parvenir jusqu’à Jérusalem il fallait traverser le pays ennemi, et le danger était si grand qu’il préféra faire embarquer sa femme à Laodicée et l’envoyer à Jaffa par mer ;

En el año 363, el Concilio de Laodicea consigue establecer la Eucaristía como un ritual en sí mismo, prohibiendo el Ágape dentro de las iglesias, es decir separando las dos ceremonias.
En l’année 363, le concile de Laodicée est en mesure de faire de l’Eucharistie un rituel en soi, tandis qu’il interdit les Agapes à l’intérieur de l’église.

Balduino lo sabía y por ello se apresuró a tranquilizar a los normandos de Antioquía (desamparados a causa de la reciente captura de su jefe), y luego a los griegos y a los provenzales establecidos en Laodicea (Lataquía).
Baudouin le savait si bien qu’il s’empressa, d’abord, de rassurer les Normands d’Antioche (désemparés après la récente capture de leur chef), puis les Grecs et les Provençaux installés dans Laodicée (Lattaquié) ;