Translation for "lanzándome" to french

Lanzándome

• me jeter

Translation examples

me jeter

Si el efecto era como normalmente solía ser, podría estar lanzándome hacia una especie de trampa.
Si le processus s’effectuait de façon normale, je courais le risque de me jeter dans un piège d’espèce particulière.

Él se burlaba de mí y me provocaba, y yo solía acabar colgada de la rama de un árbol, o saltando del pajar, o lanzándome al río, a pesar de que no sabía nadar.
Ses sarcasmes marchaient toujours avec moi : je finissais par me balancer à une branche d'arbre, sauter du grenier à foin, me jeter dans la crique alors même que je ne savais pas nager.

Naturalmente, fui pasando por todas las clases —Florabela, la señora Rădulescu, Preda, Bernini, Spirescu gritando y perorando ante los mismos niños, interrumpiéndose y lanzándome una mirada desaprobadora, y treinta pares de ojos atravesándome de repente como treinta parejas de alfileres—, hasta que descubrí, por fin, el aula en la que mis alumnos (iguales que los de los demás, Anghel, Arăşanu, Boşcu, Bunea, Bogdan, Calalb, Corduneanu, Cană, y así hasta Zorilă y el recién llegado Ion) me esperaban en sus pupitres, con las manos a la espalda y los ojos vidriosos.
Bien entendu, je me suis retrouvé de nouveau dans d’autres classes – Florabela, madame Rădulescu, Preda, Bernini, Spirescu, criant ou pérorant devant les mêmes enfants, s’interrompant pour me jeter un regard réprobateur, et trente paires d’yeux qui me transperçaient d’un seul coup comme trente épingles à tête –, jusqu’au moment où j’ai trouvé, enfin, la classe où mes enfants (les mêmes que ceux des autres, toujours Anghel, Arăşanu, Avram, Boşcu, Bunea, Bogdan, Calalb, Cană, Corduneanu, et ainsi de suite jusqu’à Zorilă et au nouveau, Ion) m’attendaient à leurs pupitres, les mains dans le dos et les yeux brillants.