Translation for "lanzándolo" to french

Lanzándolo

• le jeter
• jeter

Translation examples

le jeter

Los mortífagos continuaban lanzándoles chorros de luz verde.
Des jets de lumière verte fusèrent à nouveau.

Y a Jerry lanzándole al barman a la cara el contenido de su vaso.
Et Jerry de jeter le contenu de son verre au visage du barman.

—Quiero «estas» fuera —le dijo y le quitó las botas, lanzándolas sobre sus hombros.
— Je veux enlever ça, dit-il, et il lui retira ses bottines avant de les jeter par-dessus son épaule.

Bill seguía lanzándole miradas, como si buscara su aprobación.
Bill ne cessait de lui jeter des regards en coulisse, comme s’il cherchait constamment son approbation.

La camarera se alejó lanzándoles un par de miradas por encima del hombro.
La serveuse s’éloigna, non sans leur jeter quelques coups d’œil par-dessus son épaule.

Te ofrezco esta rosa marchita que me ha acompañado a través del infierno, lanzándola al abismo.
Je te donne cette rose fanée que j’ai gardée à travers l’enfer, pour la jeter dans l’abîme.

Bonny seguía lanzándole hechizos, y Shandy los iba desviando a un lado.
Bonny avait continué de jeter des sorts, mais Shandy les avait écartés sans peine en soupirant :

Para demostrarlo, veo mujeres mayores y jóvenes lanzándole miradas, inclinándose hacia él.
Preuve en est, je vois des femmes – vieilles comme jeunes – lui jeter des regards, se pencher dans sa direction.

¿O bien alguien del barrio se había desembarazado de ella lanzándola por encima de la tapia en lugar de arrojarla al Sena?
Ou bien quelqu’un du quartier s’en était-il débarrassé en la lançant par-dessus le mur au lieu de la jeter dans la Seine ?

Ahora no había ningún escudo mágico que atravesar, y dudaba mucho que fuera a detener a Evin lanzándole el listón.
Il n’y avait aucun bouclier magique à traverser et elle se doutait que jeter le morceau de bois sur Evin ne l’arrêterait pas.