Translation for "lanzamientos" to french

Lanzamientos

• communiqués
• de presse

Translation examples

communiqués

Anota todo lo que acabas de decir para incluirlo en el comunicado de lanzamiento.
Note ce que tu viens de dire pour le mettre sur le communiqué de lancement.

Las conversaciones eran tan claras como las de una llamada telefónica local, y el S-Phone también podía servir tanto para guiar a un bombardero hacia una zona de lanzamiento como para que un agente sobre el terreno se comunicara con el Estado Mayor en Londres, porque el avión hacía las veces de repetidor de la señal.
Les conversations y étaient aussi claires que lors d’une communication téléphonique locale, et le S-Phone pouvait aussi bien servir à guider un bombardier vers une zone de largage qu’à faire communiquer un agent sur le terrain avec des membres de l’État-major à Londres, l’avion servant de relais radio avec la capitale.

de presse

Estamos cerca de los primeros lanzamientos de siembra, más cerca de lo que le hemos dejado creer a la prensa.
Nous approchons des premiers lancements… plus vite qu’on ne le laisse entendre à la presse.

Kensidan avanzó con contención, al parecer sin prisa por interrumpir el lanzamiento del hechizo.
Kensidan maintint le rythme de son approche et ne sembla guère pressé d’interrompre le sort qu’elle jetait.

El primer intento de Estados Unidos de imitar al Sputnik explotó en la plataforma de lanzamiento.
La première tentative de réplique américaine s’est soldée par une explosion sur la plate-forme – la presse britannique a parlé de « Flopnik ».

Sin poder permitirse el lujo del tiempo, el equipo de ingenieros de lanzamiento de Ling consolidó los procedimientos de disparo en un tiempo mínimo.
Pressés par le temps, les équipes de Ling durent se contenter d’un minimum de contrôles.

Oyó pasos, y se sorprendió de ver aparecer a Jessica en la puerta de su habitación, recién regresada del lanzamiento de la nave.
Elle entendit un bruit de pas pressés et eut la surprise de voir entrer Jessica, à peine de retour du spatioport.

—Vale. Un pase de prensa. ¿Algo más? El paciente continuó con los lanzamientos. Estaba claro que se esforzaba por parecer despreocupado.
— OK. Une accréditation de presse. Autre chose ? Le patient continuait à lancer la balle, s'efforçant de prendre un air dégagé.

Los nueve vehículos lanzaron doce misiles cada uno, con un segundo de diferencia entre los lanzamientos.
Puis, ils n'eurent plus qu'à presser sur le bouton rouge de mise à feu et les neuf véhicules lâchèrent chacun leurs douze missiles, à une seconde d'écart environ.

La relaciones públicas del lanzamiento fue Cindy Winkleman, ahora madre adoptiva de Claudia, la estrella de la televisión británica.
L’attachée de presse chargée de la sortie était Cindy Winkleman, devenue depuis la belle-mère de Claudia, la star du petit écran.

Ha sido un placer trabajar con todo el personal de Saga Press y de Simon & Schuster y aprecio especialmente su paciencia y buen humor a la hora de guiar a un autor nuevo a través del proceso de lanzamiento de un libro.
Ce fut un plaisir de travailler avec toute l’équipe de Saga Press et Simon & Schuster. Leur patience et leur engouement pour accompagner un nouvel auteur dans le labyrinthe qu’est le lancement d’un livre me sont allés droit au cœur.

Había instado a otros compañeros de equipo y sus familias a sentarse con él… entre ellos al desventurado Harry Hoyt, que había conseguido una base a falta de dos lanzamientos y que por tanto había hecho su aportación para que Owen Meany ocupara la base de bateador.
Il avait pressé d’autres joueurs et leur famille de s’asseoir autour de lui, et parmi eux l’infortuné Harry Hoyt qui s’était fait sortir, grâce à quoi Owen Meany, après mon éviction, avait pris la batte.